1
00:01:14,616 --> 00:01:19,793
Joten kerro ensin kerroin
seitsemään mennessä, mitä saat?

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
Se on 49, rouva.

3
00:01:21,874 --> 00:01:23,046
Hyvä, Eleonore.

4
00:01:23,348 --> 00:01:25,927
Kaverit, minä aloitan
pitää matematiikasta.

5
00:01:26,086 --> 00:01:27,599
Joo!

6
00:01:27,624 --> 00:01:30,218
Maapallolla on halkaisija,
päiväntasaajalla,

7
00:01:30,243 --> 00:01:32,180
12761 km...

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,184
Spirou!

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,890
Mitä sinä teet?

10
00:01:34,951 --> 00:01:36,578
Kuinka paljon olisi...

11
00:01:36,847 --> 00:01:38,190
Anna se eteenpäin.

12
00:01:39,433 --> 00:01:42,027
Hei, anna se eteenpäin.

13
00:01:43,228 --> 00:01:46,198
- Cassius, anna se eteenpäin.
- Joten...

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,699
ei kukaan?

15
00:01:49,318 --> 00:01:52,413
- Päiväntasaajan ympärysmitta on...
- Anna se eteenpäin.

16
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
40075 kilometriä.

17
00:01:58,433 --> 00:02:00,936
- Katso.
- Se on 20600 meripeninkulmaa.

18
00:02:01,205 --> 00:02:02,548
Muista...

19
00:02:02,573 --> 00:02:03,665
Kiitos.

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
Onko se minulle?

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,762
Kirjoititko minulle rakkauskirjeen?

22
00:02:13,185 --> 00:02:16,770
"Pudotit omasi
kynä lattialla."

23
00:02:18,430 --> 00:02:19,818
Ah kiitos.

24
00:02:19,973 --> 00:02:20,895
Kuinka mukavaa.

25
00:02:21,058 --> 00:02:21,729
Hei!

26
00:02:21,892 --> 00:02:23,735
Sait pisteitä siellä!

27
00:02:23,894 --> 00:02:25,567
Se tekee 3/4.

28
00:02:26,063 --> 00:02:28,157
Miten saamme tämän numeron?

29
00:02:28,955 --> 00:02:31,034
Ennen ulos menoa...

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,695
kirjoittaa ylös
esseesi aihe.

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,657
Korostan, että se on viimeinen.

32
00:02:34,682 --> 00:02:36,282
Pian jätät minut.

33
00:02:36,490 --> 00:02:37,958
Voi ei, ei koskaan.

34
00:02:37,983 --> 00:02:41,381
Jopa arvosanoillasi,
Vertignasse, sinä selviät.

35
00:02:42,377 --> 00:02:46,506
Haluaisin sinun
harkitse tätä aihetta:

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,172
Miten...

37
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
kuvitteletko itsesi....

38
00:02:51,071 --> 00:02:52,680
kun olet...

39
00:02:53,157 --> 00:02:54,688
30 vuotta vanha?

40
00:02:55,476 --> 00:02:56,944
Se on minun ikäni.

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,221
Et näytä siltä.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Kuinka mukavaa.

43
00:02:59,680 --> 00:03:01,808
Näyttääkö hän vanhemmalta vai nuoremmalta?

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,740
Hei lapset!

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,575
- Hei isä.
- Hei.

46
00:03:15,737 --> 00:03:16,797
Minne hän on menossa?

47
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
- Töihin.
- Tähän aikaan?

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,321
Kyllä, hän ja äitini
työskennellä eri vuoroissa.

49
00:03:21,453 --> 00:03:24,251
- Näkevätkö he koskaan toisiaan?
- Eikä he koskaan riitele.

50
00:03:24,569 --> 00:03:28,415
Ei paha, pitäisi
puhua vanhempieni kanssa.

51
00:03:28,458 --> 00:03:29,971
- Hei!
- Hei.

52
00:03:34,506 --> 00:03:36,107
Ah! Juuri ajoissa.

53
00:03:36,193 --> 00:03:39,303
Sanoin, että hän ottaa aina a
suihkuun kun hän tulee kotiin.

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,406
Hänen lukionsa on varmasti erittäin likainen.

55
00:03:41,437 --> 00:03:44,567
Sano, että siskosi on todella muuttunut.

56
00:03:44,725 --> 00:03:47,649
Olet oikeassa, hän on
entistä tylsempää.

57
00:03:47,674 --> 00:03:49,853
Täällä hän menee takaisin huoneeseesi.

58
00:03:50,814 --> 00:03:53,220
- Hän koskettaa sarjakuviasi.
- Mitä?

59
00:03:53,251 --> 00:03:54,524
Spirou, Vertignasse, ovat
tuletko syömään välipalaa?

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,865
Tulossa.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,122
Hän repii niitä.
Verikylpy...

62
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
Anna minun nähdä!

63
00:04:02,797 --> 00:04:03,969
Hauska!

64
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
Kyllä, kyllä, hauska.

65
00:04:05,771 --> 00:04:07,364
No lapset.

66
00:04:07,664 --> 00:04:08,711
Mikä tärisee?

67
00:04:10,626 --> 00:04:12,508
Katsomme tähtiä.

68
00:04:12,711 --> 00:04:13,928
kirkkaassa päivänvalossa?

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,259
Kirkkain!

70
00:04:15,422 --> 00:04:18,596
- Roiskeet! Kuka se on?
- Vertignassen sisko.

71
00:04:19,585 --> 00:04:22,517
Sanoit, että meidän ei pitäisi missata
luonnon ihmeitä.

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
Rakastan sitä, kun sinä
muista oppituntini.

73
00:04:24,861 --> 00:04:27,034
Punainen koodi, kaverit.

74
00:04:27,403 --> 00:04:28,903
Mitä sinä teet?

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,526
Ei mitään...

76
00:04:31,881 --> 00:04:32,882
Tule.

77
00:04:36,631 --> 00:04:37,945
Isä, etkö häpeä?

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,863
Se en ole minä, se on...

79
00:04:40,872 --> 00:04:42,966
Mutta isä, he ovat lapsia!

80
00:04:42,991 --> 00:04:46,916
Hän on hänen tyttärensä.
Hänen pitäisi pelätä häntä, eikö?

81
00:04:47,079 --> 00:04:49,582
Tietystä iästä lähtien se muuttuu.

82
00:04:49,748 --> 00:04:51,045
Ai niin...

83
00:04:51,208 --> 00:04:52,661
Tiedätkö tragediani?

84
00:04:52,718 --> 00:04:54,686
Ei, rouva.

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,304
Minulla on kaksi lasta.

86
00:04:56,672 --> 00:04:59,471
Kuka on toinen
isoisän lisäksi?

87
00:05:05,889 --> 00:05:08,017
Etkö kerro meille
minne olemme menossa?

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,979
Etkö enää pidä yllätyksistä?

89
00:05:11,026 --> 00:05:12,445
Vain hyvät.

90
00:05:12,861 --> 00:05:16,456
Usko minua, nainen, joka ei
sano mitä hänellä on mielessä...

91
00:05:16,775 --> 00:05:17,947
Se ei voi olla hyvä.

92
00:05:21,029 --> 00:05:23,578
Hyvää huomenta, hyvää huomenta,
hyvää huomenta.

93
00:05:24,681 --> 00:05:29,125
Upea! A 1952
Valentino Cambiranon puku...

94
00:05:29,287 --> 00:05:31,915
joka kaipaa vähän kunnostusta täällä.

95
00:05:32,082 --> 00:05:33,941
- Ja siellä.
- Kädet pois!

96
00:05:34,511 --> 00:05:36,587
- Olemme täällä poikani vuoksi.
- Mitä?

97
00:05:36,612 --> 00:05:39,064
Olemme täällä ostaaksemme sinut
sinun kelloasuasi.

98
00:05:39,370 --> 00:05:40,462
Tule mukaani.

99
00:05:42,463 --> 00:05:44,197
Nosta kätesi, kiitos.

100
00:05:47,201 --> 00:05:49,505
Katso edessäsi.
Seiso suoraan.

101
00:05:52,394 --> 00:05:53,816
Tässä.

102
00:05:55,443 --> 00:05:56,695
Äiti?

103
00:05:57,113 --> 00:05:59,472
Johtuuko tämä siitä
hölynpölyä isoisän kanssa?

104
00:06:00,599 --> 00:06:01,581
Ei ollenkaan.

105
00:06:04,103 --> 00:06:05,721
Onko se minun arvosanani?

106
00:06:05,907 --> 00:06:07,170
Ei tietenkään.

107
00:06:11,538 --> 00:06:14,132
Aloitat bellhopin koulun.

108
00:06:14,583 --> 00:06:17,883
- Jo?
- Seuraat perhepolkua.

109
00:06:20,612 --> 00:06:22,205
- Auts.
- Anteeksi.

110
00:06:23,359 --> 00:06:24,531
Isä.

111
00:06:29,931 --> 00:06:31,023
No niin.

112
00:06:36,897 --> 00:06:38,695
Mikä komea nuori mies!

113
00:06:38,857 --> 00:06:40,780
Hän on minun sylkevä kuvani.

114
00:06:51,119 --> 00:06:53,417
- Missä isä on?
- Siellä.

115
00:06:55,539 --> 00:06:56,631
Ja sinä?

116
00:06:56,656 --> 00:06:57,953
siellä.

117
00:06:59,664 --> 00:07:01,291
Se oli ensimmäinen vuosi.

118
00:07:01,316 --> 00:07:03,489
En uskaltanut vielä puhua hänelle.

119
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Hän oli komea.

120
00:07:06,258 --> 00:07:07,985
Kuten sinä, kultaseni.

121
00:07:09,457 --> 00:07:11,960
Myöhemmin pääsin vähän lähemmäs.

122
00:07:14,251 --> 00:07:16,003
Tämä on viimeinen vuosi.

123
00:07:17,207 --> 00:07:20,336
Ja nyt on kuin
olet ykkösessä.

124
00:07:20,690 --> 00:07:22,363
Ja miksi se on?

125
00:07:22,526 --> 00:07:24,830
Näette tuskin koskaan toisianne.

126
00:07:26,830 --> 00:07:28,924
He olivat parhaita
vuotta elämästäni.

127
00:07:28,949 --> 00:07:30,622
Se on sama sinulle.

128
00:07:31,899 --> 00:07:33,977
Ja sen avulla saat
aiheuttaa tuhoa.

129
00:07:35,514 --> 00:07:36,515
Ai niin?

130
00:07:36,540 --> 00:07:37,757
Isäsi näkeminen...

131
00:07:37,782 --> 00:07:39,892
puku, rakastuin.

132
00:07:41,169 --> 00:07:43,638
Univormujen arvovalta...

133
00:07:50,391 --> 00:07:52,143
Äiti...

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,351
Voinko käyttää pukuani
huomenna kouluun?

135
00:08:12,470 --> 00:08:13,706
Vau.

136
00:08:13,869 --> 00:08:15,667
Se on erittäin tyylikäs!

137
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Eikö se ole liian punainen?

138
00:08:17,911 --> 00:08:19,008
Olet kuuma!

139
00:08:19,178 --> 00:08:21,977
Ehkä hän haluaa
tehdä sinulle ehdotus.

140
00:08:22,002 --> 00:08:22,978
Luuletko niin?

141
00:08:23,072 --> 00:08:25,176
Miksi muuten hän tekisi
pukeutua noin?

142
00:08:25,338 --> 00:08:27,638
Jos se tekee hänet onnelliseksi, sanon kyllä.

143
00:08:27,911 --> 00:08:29,513
En halua särkeä hänen sydäntään.

144
00:08:29,676 --> 00:08:31,144
Hei Spirou!

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,771
Hei!

146
00:08:33,201 --> 00:08:34,168
Näitkö sen?

147
00:08:34,193 --> 00:08:35,740
Kuinka he pitävät sinusta?

148
00:08:35,765 --> 00:08:36,687
minä sanon...

149
00:08:36,983 --> 00:08:39,357
En ole koskaan nähnyt sinua niin kauniina.

150
00:08:41,563 --> 00:08:42,564
Tässä.

151
00:08:42,731 --> 00:08:44,529
Tarvitsen sellaisen puvun.

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,114
Myönnän, se on erittäin tehokas.

153
00:08:47,277 --> 00:08:49,826
- En voinut käyttää sitä.
- Miksi ei?

154
00:08:49,988 --> 00:08:53,333
Tytöt olisivat niin hulluina
minä, sinulle ei olisi enempää.

155
00:08:53,358 --> 00:08:54,655
- Hassua.
- Voi kyllä!

156
00:08:54,779 --> 00:08:55,918
Kyllä, hauska.

157
00:08:55,998 --> 00:08:57,100
Hei!

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,175
Pieni ruiskutus.

159
00:08:59,331 --> 00:09:02,291
Mikä tämä on?
Onko tänään karnevaali?

160
00:09:02,680 --> 00:09:05,135
Olisin naamioitunut.

161
00:09:05,962 --> 00:09:07,475
Hän pelotti häntä!

162
00:09:16,723 --> 00:09:19,021
- Olemme työn ympäröimänä.
- Joo.

163
00:09:19,074 --> 00:09:21,202
Olen pahoillani
toistettu kolme kertaa.

164
00:09:21,251 --> 00:09:22,753
Mennään.

165
00:09:23,146 --> 00:09:25,490
Jonain päivänä suljen hänen ryyppynsä.

166
00:09:25,649 --> 00:09:27,697
- Miksei tänään?
- Mene eteenpäin.

167
00:09:27,859 --> 00:09:29,398
Me katsomme.

168
00:09:29,976 --> 00:09:33,057
Hanki halkeilevia, kukkivia torakoita!
En voi uskoa tätä.

169
00:09:33,106 --> 00:09:36,451
Lasten kanssa se on
paljon hellyyttä...

170
00:09:36,493 --> 00:09:37,870
ja voimaa.

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,959
Se en ole minä, se on matematiikka.

172
00:09:41,203 --> 00:09:43,166
Emme juokse käytävillä.

173
00:09:43,333 --> 00:09:44,578
Anna minulle pinkki.

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,637
Älä, Mégot!

175
00:09:47,106 --> 00:09:49,089
Herra Mégot!

176
00:09:49,935 --> 00:09:50,857
Tiedätkö,

177
00:09:50,882 --> 00:09:53,010
Tiedän koulutuksesta.

178
00:09:53,176 --> 00:09:55,599
Ilmeisesti työskennellyt kolmekymmentä vuotta...

179
00:09:55,972 --> 00:09:58,140
Emme juokse altaan reunalla,

180
00:09:58,165 --> 00:09:59,462
Kerroin jo.

181
00:09:59,487 --> 00:10:01,368
Muuten ei melontaa.

182
00:10:01,465 --> 00:10:03,809
Älä unohda uimalakkiasi.

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,030
Hanki halkeilevia, kukkivia torakoita!

184
00:10:09,520 --> 00:10:11,215
Oletko lähdössä ensi vuonna?

185
00:10:11,340 --> 00:10:12,587
No joo.

186
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Oletko tosissasi?

187
00:10:13,819 --> 00:10:15,418
Mikä on bellhop?

188
00:10:15,573 --> 00:10:18,577
Eikö se ole sirkusjuttu?
Kuin leijonankesyttäjä?

189
00:10:18,665 --> 00:10:21,293
Ihmiset työskentelevät hotelleissa.

190
00:10:21,318 --> 00:10:24,057
- Ei tietenkään.
- Tietysti kyllä!

191
00:10:25,158 --> 00:10:27,213
He käyttävät hissejä.

192
00:10:27,470 --> 00:10:30,096
He avaavat ovet,
ottaa matkalaukut mukaan.

193
00:10:30,208 --> 00:10:31,858
Sitäkö haluat tehdä?

194
00:10:31,998 --> 00:10:35,846
En kysynyt itseltäni sitä kysymystä.
Sitä me perheessäni teemme.

195
00:10:37,280 --> 00:10:38,782
Kuulen sinut.

196
00:10:39,441 --> 00:10:41,114
En nuku.

197
00:11:01,453 --> 00:11:02,955
Mistä tässä on kyse?

198
00:11:03,003 --> 00:11:06,170
Tietää...
No, sinun pitäisi tietää.

199
00:11:06,333 --> 00:11:07,835
Olet selvänäkijä.

200
00:11:07,989 --> 00:11:10,549
Onko tämä varten
seuraava matematiikan tehtävä?

201
00:11:10,849 --> 00:11:13,317
Kaikki lapset haluavat tietää.

202
00:11:13,418 --> 00:11:16,910
Varsinkin se jolla on
lasit ja matoinen nimi.

203
00:11:16,980 --> 00:11:18,778
Ah, Vertignasse!
(Ver = mato)

204
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
Se on hän!

205
00:11:20,096 --> 00:11:21,689
Mitä haluat?

206
00:11:22,557 --> 00:11:24,275
Tietääkseni tulevaisuuteni.

207
00:11:26,686 --> 00:11:28,814
Edmond.

208
00:11:29,581 --> 00:11:31,940
Voi kultaseni.

209
00:11:50,668 --> 00:11:52,464
Maksamme etukäteen.

210
00:12:06,810 --> 00:12:10,432
- Käykö se?
- En näe sillä kovin pitkälle.

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
näen... näen...

212
00:12:18,143 --> 00:12:21,867
Et näe paljoa
silmät kiinni.

213
00:12:22,033 --> 00:12:23,876
Hiljaa! näen...

214
00:12:24,230 --> 00:12:26,483
Näen suuria tiloja...

215
00:12:26,774 --> 00:12:28,651
Kaukaisia matkoja...

216
00:12:29,138 --> 00:12:30,146
näen...

217
00:12:30,437 --> 00:12:31,646
näen...

218
00:12:31,839 --> 00:12:33,686
eksoottiset maat...

219
00:12:33,711 --> 00:12:34,883
näen...

220
00:12:34,912 --> 00:12:38,140
turkoosit vesiputoukset,
rehevä kasvillisuus.

221
00:12:38,375 --> 00:12:40,548
Siinä kaikki.

222
00:12:42,387 --> 00:12:43,809
Mitä? Mutta...

223
00:12:43,972 --> 00:12:47,067
Onko se jo ohi?
Ja sitä paitsi se oli epäselvää.

224
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Onko sinulla rahaa?

225
00:12:48,518 --> 00:12:50,189
- Ei...
- Okei, poika.

226
00:12:50,228 --> 00:12:51,658
aika mennä nyt.

227
00:12:51,737 --> 00:12:55,291
Minulla on föönaus tehtävänä,
on mahdollista, että menen ulos tänä iltana.

228
00:12:55,369 --> 00:12:57,952
- Näitkö sen pallossa?
- Ei.

229
00:12:58,111 --> 00:12:59,868
Näin sen siellä.

230
00:13:01,695 --> 00:13:05,199
Edmond, kultaseni, sinä
nähdä kaiken.

231
00:13:17,839 --> 00:13:19,182
Ukki?

232
00:13:34,319 --> 00:13:35,445
Isoisä?

233
00:13:35,904 --> 00:13:38,093
Oletko täällä? Ukki?

234
00:13:39,634 --> 00:13:40,931
Ah, tässä sinä olet!

235
00:13:41,946 --> 00:13:44,516
Juniori! Oletko sinä
koulun väliin vai mitä?

236
00:13:44,607 --> 00:13:46,735
Tähän aikaan koulu on ohi.

237
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
Lopetat yhä aikaisemmin.

238
00:13:48,846 --> 00:13:50,876
kirjoitan osoitteeseen
opetusministeriö.

239
00:13:51,039 --> 00:13:53,633
Se on hyvä, näytän
sinä jotain.

240
00:13:53,744 --> 00:13:56,463
Lehtikokoelmasi?

241
00:13:58,207 --> 00:13:59,174
Se ei ole minun.

242
00:13:59,209 --> 00:14:01,419
Siinä on sinun nimesi.

243
00:14:04,761 --> 00:14:06,855
Se on isäsi vitsi,

244
00:14:06,880 --> 00:14:08,346
epäilemättä.

245
00:14:08,410 --> 00:14:10,333
Tule tänne.

246
00:14:23,238 --> 00:14:23,909
Upea!

247
00:14:24,209 --> 00:14:25,640
Sinun isoisoisoisäsi...

248
00:14:25,665 --> 00:14:28,455
osti sen huutokaupasta.

249
00:14:28,532 --> 00:14:31,250
Se on valmistettu vuonna 1890,

250
00:14:31,841 --> 00:14:33,676
Robert Schindler itse.

251
00:14:33,745 --> 00:14:37,586
Siihen aikaan se oli jo
hissien Rolls Royce.

252
00:14:37,752 --> 00:14:41,802
Olen koonnut a
pieni koulutusohjelma.

253
00:14:42,254 --> 00:14:45,386
Aion auttaa
joku tässä perheessä.

254
00:14:46,105 --> 00:14:49,234
Se voi pelastaa minut
vanhainkotiin.

255
00:14:49,681 --> 00:14:51,604
Okei, ajetaan!

256
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
Ai isoisä...

257
00:14:54,686 --> 00:14:56,814
Minulla on läksyni tehtävänä...

258
00:14:57,117 --> 00:14:58,915
Mistä lähtien teet läksyjäsi?

259
00:14:58,940 --> 00:15:00,157
Tule, ei meteliä.

260
00:15:00,316 --> 00:15:01,989
Se ei syö sinua.

261
00:15:09,159 --> 00:15:10,251
Tule!

262
00:15:17,875 --> 00:15:19,593
Tule, mene!

263
00:15:27,844 --> 00:15:29,221
Hengittää!

264
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
- Haluan pois!
- Ei, pysy vähän.

265
00:15:32,974 --> 00:15:34,520
Nauti tästä rentoutumisen hetkestä.

266
00:15:34,892 --> 00:15:37,031
En voi enää hengittää.

267
00:15:37,186 --> 00:15:39,318
Tämä ei ole koskaan
tapahtui tässä perheessä.

268
00:15:40,395 --> 00:15:41,980
Haluan pois!

269
00:15:42,972 --> 00:15:46,192
Se on turvallisin
matkustaa maailmassa.

270
00:15:46,571 --> 00:15:48,369
Tule, siirry yli!

271
00:15:49,782 --> 00:15:50,874
Näytän sinulle.

272
00:15:55,997 --> 00:15:57,795
Näetkö? Lepo.

273
00:15:58,625 --> 00:16:02,175
Rouva, 3. kerros?
Tervetuloa. Anteeksi.

274
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Voinko?

275
00:16:05,673 --> 00:16:06,720
Näetkö?

276
00:16:06,788 --> 00:16:07,953
Ei ole mitään yksinkertaisempaa.

277
00:16:07,984 --> 00:16:10,454
Tiesitkö aina sen
halusit tehdä sen?

278
00:16:10,532 --> 00:16:11,829
Tietenkin.

279
00:16:13,806 --> 00:16:15,729
Katso kuinka komea olin.

280
00:16:15,813 --> 00:16:18,190
Olen syntynyt a
hattu päässäni.

281
00:16:21,939 --> 00:16:23,485
Mitä tapahtui?

282
00:16:24,192 --> 00:16:25,340
80 vuotta.

283
00:16:29,211 --> 00:16:33,136
Kuten Aerosmithin laulaja tekisi
sanomme, laitamme sisumme pöydälle.

284
00:16:33,451 --> 00:16:37,172
<i>Voi onnellista päivää - OH HAPPY DAY</i>.

285
00:16:37,330 --> 00:16:40,675
<i>Voi onnellista päivää - OH HAPPY DAY</i>.

286
00:16:40,833 --> 00:16:45,009
<i>- Kun Jeesus pesi.
- KUN JEESUS PESI</i>.

287
00:16:45,171 --> 00:16:47,094
Jeesus pesi - Tule!

288
00:16:47,256 --> 00:16:48,519
<i>KUN JEESUS PESI</i>.

289
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
<i>Kun Jeesus pesi</i>.

290
00:16:50,843 --> 00:16:52,265
<i>KUN JEESUS PESI</i>.

291
00:16:52,310 --> 00:16:53,645
<i>Hän pesi syntini pois</i>.

292
00:16:53,805 --> 00:16:56,058
<i>HYVÄÄ PÄIVÄÄ</i>.

293
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
<i>Voi hyvää päivää</i>.

294
00:16:58,243 --> 00:17:00,453
On totta, että he
näyttävät hyvin samanlaisilta.

295
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
Kyllä myönnän.

296
00:17:02,897 --> 00:17:05,616
- Näin huhu sanoo.
- Onko hän hänen isänsä?

297
00:17:05,775 --> 00:17:06,697
En tiedä.

298
00:17:06,859 --> 00:17:10,944
Äitini mukaan, vaikka sanommekin
"isäni", emme ole hänen lapsiaan.

299
00:17:10,993 --> 00:17:13,845
- <i>Hän pesi syntini pois.
- OHO HAPPY DAY</i>.

300
00:17:13,991 --> 00:17:17,962
Cassius, emme
juosta kuntosalilla.

301
00:17:18,121 --> 00:17:21,466
- Kyllä, herra Mégot.
- Päädyt seinää vasten.

302
00:17:22,625 --> 00:17:26,880
Tarkista aina kangas
ennen trampoliinille menoa.

303
00:17:27,046 --> 00:17:28,225
Näyttää ilmeiseltä,

304
00:17:28,284 --> 00:17:30,833
mutta meillä on jo ollut
lukuisia onnettomuuksia.

305
00:17:30,925 --> 00:17:33,394
Tiedätkö mitä
haluatko tehdä myöhemmin?

306
00:17:33,553 --> 00:17:36,306
En välitä, en välitä
olla aikuinen vuosia.

307
00:17:36,472 --> 00:17:38,145
Et ehkä koskaan ole.

308
00:17:39,058 --> 00:17:42,062
- Tähtitanssija!
- Tasavallan presidentti.

309
00:17:42,228 --> 00:17:44,401
- Huippumalli.
- Osterinkasvattaja.

310
00:17:44,564 --> 00:17:47,204
- Mikä se on?
- Kaveri, joka kasvattaa ostereita.

311
00:17:47,384 --> 00:17:49,789
- En tiedä.
- Mitä sinä puhut?

312
00:17:49,819 --> 00:17:51,397
- Toimittaja.
- Se on perseestä.

313
00:17:51,422 --> 00:17:53,845
- Neiti Ranska
- Strippari.

314
00:17:54,699 --> 00:17:58,329
Se on monien tulos
vuosien harjoittelua, joten...

315
00:17:58,494 --> 00:18:00,087
Tietoja esseestä...

316
00:18:00,246 --> 00:18:04,547
Jos vaadit, annan
olet mielenosoitus.

317
00:18:04,709 --> 00:18:05,676
Hei.

318
00:18:06,927 --> 00:18:09,851
Akrobaattinen hyppy
vaatii suurta tyyneyttä.

319
00:18:10,131 --> 00:18:11,291
Keskittyminen!

320
00:18:11,353 --> 00:18:13,176
Onnettomuus ei ole koskaan kaukana.

321
00:18:13,342 --> 00:18:14,639
Ja nyt minä pyörin!

322
00:18:40,161 --> 00:18:42,755
Tässä minä
 aloitti urani.

323
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Oi, hän on niin suloinen!

324
00:18:52,079 --> 00:18:53,877
Tämän koulutuksen avulla

325
00:18:53,976 --> 00:18:57,355
hän ottaa omansa
matkustajia huipulle...

326
00:18:57,780 --> 00:18:59,904
Tavoitteemme:
Olla eturintamassa...

327
00:18:59,972 --> 00:19:03,567
mukauttamalla nykyhetkeä
huomisen ammattilaiset.

328
00:19:03,726 --> 00:19:06,024
Olemme harjoitelleet
huippuperheet...

329
00:19:06,049 --> 00:19:08,030
5 sukupolven ajan.

330
00:19:08,189 --> 00:19:11,443
Lapsesi on mukana
hyvät kädet täällä.

331
00:19:11,609 --> 00:19:14,328
Hän tuntee olonsa kotoisaksi.

332
00:19:43,558 --> 00:19:45,315
Hyvää matkaa.

333
00:19:48,437 --> 00:19:51,441
Ei!

334
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
Hei, kultaseni.

335
00:20:06,539 --> 00:20:08,132
Mitä teit eilen?

336
00:20:08,157 --> 00:20:09,875
Kaikki on jo ryppyistä!

337
00:20:11,627 --> 00:20:13,470
Oletko menettänyt kielesi?

338
00:20:13,671 --> 00:20:14,547
äiti,

339
00:20:14,714 --> 00:20:16,967
miksi vanhemmat
kuka aina päättää?

340
00:20:17,466 --> 00:20:19,309
Miksi sanot niin?

341
00:20:19,468 --> 00:20:22,438
Jos haluaisin toisen
eräänlainen vilja?

342
00:20:22,597 --> 00:20:25,646
Olet rakastanut heitä
pienestä asti!

343
00:20:25,671 --> 00:20:27,321
Pitäisikö minun syödä niitä koko elämäni?

344
00:20:28,019 --> 00:20:30,238
Ei, ei välttämättä.

345
00:20:31,147 --> 00:20:32,694
Haluatko toisenlaisen?

346
00:20:32,998 --> 00:20:34,500
En tiedä.

347
00:20:38,500 --> 00:20:39,439
Hei Spirou!

348
00:20:39,464 --> 00:20:40,932
En ole enää nälkäinen.

349
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
Ukki?

350
00:20:45,828 --> 00:20:48,913
Tunnetko ennustajan?
Se, joka on asuntovaunussa.

351
00:20:49,431 --> 00:20:52,401
Hilda? Voi kyllä!

352
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
No kyllä... ei.

353
00:20:55,630 --> 00:20:58,349
No, minä tunnen hänet sellaisena...
kaukaa.

354
00:20:58,507 --> 00:21:00,646
Tuskin, näetkö?

355
00:21:01,113 --> 00:21:04,708
Hän ennusti minulle täyttä elämää
seikkailuista ja matkoista.

356
00:21:05,473 --> 00:21:07,574
Hän puhuu hölynpölyä.

357
00:21:07,683 --> 00:21:10,778
Joten kun juomme, lähdemme raiteilleen!

358
00:21:11,030 --> 00:21:12,444
Juoko hän?

359
00:21:13,564 --> 00:21:14,861
Kaikki tietävät sen.

360
00:21:15,024 --> 00:21:17,243
Mitä jos haluaisin
pysy ystävieni kanssa...

361
00:21:17,572 --> 00:21:20,658
etkä ole juuttunut johonkin
hissillä koko elämäni?

362
00:21:21,447 --> 00:21:24,200
Mutta bellhop, se on paljon parempi!

363
00:21:24,367 --> 00:21:25,789
Muut matkustavat puolestasi.

364
00:21:25,952 --> 00:21:28,796
Vieraat kertovat
heidän matkoistaan.

365
00:21:28,955 --> 00:21:31,378
Sinulla on kaikki edut
ilman haittoja.

366
00:21:31,540 --> 00:21:33,969
Maiseman vaihto
ilman riskiä.

367
00:21:36,128 --> 00:21:37,641
Puhumattakaan...

368
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
se ei maksa sinulle vähän.

369
00:21:40,466 --> 00:21:43,185
- En ollut ajatellut sitä.
- Tiedätkö mitä?

370
00:21:43,344 --> 00:21:45,767
- Palaamme katsomaan häntä.
- Nyt?

371
00:21:53,854 --> 00:21:55,447
- Oletko usein väärässä?
- Ei koskaan.

372
00:21:55,606 --> 00:21:58,860
No, minulla on silmä
vaivaa, juuri nyt.

373
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
Annatko minulle hyvityksen?

374
00:22:01,070 --> 00:22:02,492
Etkö nähnyt merkkiä?

375
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
"Tyytyväisiä tai rahat takaisin.
Ei, me vitsailemme."

376
00:22:06,409 --> 00:22:07,251
Kunnossa.

377
00:22:07,410 --> 00:22:08,878
Mennään asiaan.

378
00:22:11,080 --> 00:22:13,212
näen... näen...

379
00:22:13,492 --> 00:22:16,007
- Etkö sulje silmiäsi?
- Kyllä, kyllä.

380
00:22:17,466 --> 00:22:20,013
- Näen...
- Etkö sytytä lamppua?

381
00:22:21,132 --> 00:22:23,139
Oletko nyt onnellinen?

382
00:22:23,787 --> 00:22:25,460
Mitä jos laittaisit lasit päähän?

383
00:22:26,303 --> 00:22:27,520
Näkösi vuoksi!

384
00:22:27,545 --> 00:22:29,005
Älä keskeytä minua.

385
00:22:29,265 --> 00:22:30,687
Kyllä, anteeksi.

386
00:22:31,726 --> 00:22:33,820
Hyvä, viimeisen kerran.

387
00:22:33,978 --> 00:22:36,579
Näen matkalaukkuja, isoja
niitä, pieniä.

388
00:22:37,282 --> 00:22:39,667
Ovet numeroilla,
pitkät käytävät

389
00:22:39,692 --> 00:22:41,319
kaikki samat.

390
00:22:41,610 --> 00:22:43,237
Seinä avaimilla.

391
00:22:43,404 --> 00:22:45,708
Hissit nousevat ja laskevat.

392
00:22:46,073 --> 00:22:47,541
Epäilemättä poika.

393
00:22:47,566 --> 00:22:49,373
Sinusta tulee kellomies.

394
00:22:49,535 --> 00:22:52,179
Viimeksi kun puhuit...

395
00:22:52,204 --> 00:22:54,172
eksoottisia maisemia!

396
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
Pidin siitä enemmän!

397
00:23:10,913 --> 00:23:13,757
En pidä valehtelemisesta.
Varsinkin lapselle.

398
00:23:15,224 --> 00:23:17,733
- Sinun pitäisi hävetä.
- Saadakseen viehätysvoimaa?

399
00:23:18,064 --> 00:23:19,181
Siinä on yksi lyhyt.

400
00:23:19,290 --> 00:23:21,113
- Anteeksi?
- Yksi lasku on vajaa.

401
00:23:21,144 --> 00:23:22,587
Anteeksi.

402
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
Syödäänkö illallista?

403
00:23:24,570 --> 00:23:25,992
Epäilen sitä!

404
00:23:26,017 --> 00:23:27,815
Elämässäsi on liikaa naisia.

405
00:23:30,972 --> 00:23:33,208
Spirou! Spirou!

406
00:23:55,142 --> 00:23:58,112
Minulla on muutama lisää
vapauden päivät.

407
00:23:58,356 --> 00:24:00,199
Oletko menossa vankilaan?

408
00:24:00,272 --> 00:24:02,024
Ei tietenkään!

409
00:24:02,191 --> 00:24:03,613
Lomat lähestyy.

410
00:24:03,776 --> 00:24:05,699
Ja sen jälkeen lähden.

411
00:24:05,861 --> 00:24:10,162
Haluaisin nauttia näistä
viimeiset hetket kanssasi.

412
00:24:10,866 --> 00:24:14,120
Pitääkö sinun mennä
tämä hemmetin koulu?

413
00:24:14,286 --> 00:24:15,674
No joo.

414
00:24:16,247 --> 00:24:17,965
Se on minun kohtaloni.

415
00:24:18,124 --> 00:24:19,797
Mikä on kohtalo?

416
00:24:19,959 --> 00:24:22,257
Se on sinun juttusi
täytyy käsitellä.

417
00:24:22,419 --> 00:24:24,592
Ja et voi tehdä
mitään sen välttämiseksi.

418
00:24:26,376 --> 00:24:27,889
Kaikki yhdessä!

419
00:24:27,966 --> 00:24:31,766
<i>HÄN OPETTI MINULLE MITEN</i>.

420
00:24:33,180 --> 00:24:39,404
<i>KATSELLA, TAISTELE JA RUKOILLE</i>.

421
00:24:39,562 --> 00:24:40,984
<i>TAISTELE JA RUKOILE</i>.

422
00:24:41,147 --> 00:24:43,866
Kaverit, haluaisin
tee jotain hullua...

423
00:24:44,024 --> 00:24:45,625
lopettaa räjähdyksellä.

424
00:24:45,753 --> 00:24:48,802
- Näetkö neiti Chiffren alasti?
- Tehty jo.

425
00:24:49,113 --> 00:24:50,660
Se ei ole sen arvoista!

426
00:24:50,823 --> 00:24:52,040
Hauska!

427
00:24:52,199 --> 00:24:53,917
Kyllä, hauska!

428
00:24:54,535 --> 00:24:57,539
Mitä jos naamiaisimme
André-Baptiste joulukuusena?

429
00:24:57,705 --> 00:25:00,254
Laulajana
lron Maiden sanoisi:

430
00:25:00,416 --> 00:25:02,544
"Päästä peto ulos
se on sisälläsi."

431
00:25:02,710 --> 00:25:04,395
<i>Voi hyvää päivää</i>!

432
00:25:04,420 --> 00:25:07,674
<i>HAPPY DA</i>Y

433
00:25:07,840 --> 00:25:08,762
Hei Vert.

434
00:25:08,924 --> 00:25:10,676
Tiedän mitä aion tehdä.

435
00:25:10,843 --> 00:25:13,847
Katso maailma ennen
lopettaa elämäni laatikkoon.

436
00:25:14,013 --> 00:25:15,811
Päällikkö, en ymmärrä.

437
00:25:15,973 --> 00:25:17,646
Matkustan ympäri maailmaa!

438
00:25:17,808 --> 00:25:19,606
- Mitä?
- Erittäin hyvä!

439
00:25:20,019 --> 00:25:21,441
Maailmankiertue!

440
00:25:21,896 --> 00:25:23,990
<i>HYVÄÄ PÄIVÄÄ</i>.

441
00:25:24,148 --> 00:25:26,401
<i>HYVÄÄ PÄIVÄÄ</i>.

442
00:25:30,613 --> 00:25:31,455
Kunnossa.

443
00:25:31,614 --> 00:25:33,537
Tarvitsemme ajoneuvon.

444
00:25:34,127 --> 00:25:35,877
Todella erikoinen ajoneuvo.

445
00:25:35,933 --> 00:25:38,903
- Miten erityistä?
- Erikoista näin.

446
00:25:41,003 --> 00:25:42,846
WOW!

447
00:25:44,429 --> 00:25:45,817
Se on niin hyvää!

448
00:25:45,842 --> 00:25:47,756
- Mahtavaa!
- Hienoa!

449
00:25:48,143 --> 00:25:49,440
Joo.

450
00:25:49,465 --> 00:25:52,014
Tarvitsemme hierojan.
(ma sœur = siskoni)

451
00:25:52,176 --> 00:25:54,975
Mitä siskosi tekee
liittyykö siihen?

452
00:25:55,471 --> 00:25:56,313
Ei ei, hieroja.

453
00:25:56,472 --> 00:25:58,440
Jean-Charles Hieroja.

454
00:26:00,501 --> 00:26:02,014
Tule.

455
00:26:11,570 --> 00:26:13,197
Hieroja! Hieroja?

456
00:26:15,668 --> 00:26:18,763
Haluaako isäsi vielä
työskenteletkö hänen autotallissaan?

457
00:26:18,827 --> 00:26:20,966
Jos saan hyvät arvosanat,
hän ei pahastuisi.

458
00:26:20,991 --> 00:26:22,714
Ei siihen mitään mahdollisuutta!

459
00:26:22,873 --> 00:26:24,841
Selvä, katsotaan.

460
00:26:30,798 --> 00:26:32,471
Mitä he tekevät?

461
00:26:32,531 --> 00:26:34,886
Haluamme esittää sinulle kysymyksen.

462
00:26:35,678 --> 00:26:38,602
Haluaisitko tehdä
Hierojan kotitehtävät?

463
00:26:39,265 --> 00:26:42,235
Jos teen, hän on se
ensimmäisenä luokassa.

464
00:26:42,260 --> 00:26:43,588
Haluan olla ainoa.

465
00:26:43,660 --> 00:26:46,288
Sinun täytyy laittaa
joissain virheissä!

466
00:26:46,313 --> 00:26:48,566
0K, mutta yhdellä ehdolla.

467
00:26:48,732 --> 00:26:50,826
Haluan orjan.

468
00:26:52,509 --> 00:26:53,897
Kunnossa.

469
00:26:58,409 --> 00:26:59,535
Niin?

470
00:26:59,702 --> 00:27:01,830
Se selviää.

471
00:27:01,996 --> 00:27:03,498
No, miten?

472
00:27:03,664 --> 00:27:05,712
Kuinka valmiita ovat
sinä jälkiruokaani?

473
00:27:06,292 --> 00:27:07,635
Paljon.

474
00:27:07,660 --> 00:27:09,045
Se ei riitä.

475
00:27:09,211 --> 00:27:12,260
- Ja myös minun?
- Kaikki mitä haluat.

476
00:27:12,287 --> 00:27:14,915
No, nyt allekirjoitat sinne.

477
00:27:18,470 --> 00:27:20,322
"Minä, allekirjoittanut Pochelot...

478
00:27:20,347 --> 00:27:23,977
"hyväksyy edellytykset tulla...

479
00:27:24,143 --> 00:27:27,238
"Eleanorin orja 3 viikkoa.

480
00:27:27,730 --> 00:27:31,200
"Kannan hänen tavaransa,
Minä puhallan hänen nenäänsä hänen puolestaan,

481
00:27:31,303 --> 00:27:33,655
"Mä pureskelen hänen pihviänsä,

482
00:27:33,680 --> 00:27:35,682
"Laitan hänen tarjottimensa pois,

483
00:27:36,739 --> 00:27:40,039
"En koskaan sano ei,
Otan vastaan kaiken,

484
00:27:40,200 --> 00:27:41,827
"Ponchelot."

485
00:27:44,413 --> 00:27:46,040
Olet ankara.

486
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
Jatka, tee se.

487
00:27:52,705 --> 00:27:56,502
- Orjani, oletko se sinä?
- Se on hyvän asian puolesta.

488
00:27:56,842 --> 00:27:59,162
Voitko kantaa tarjottimeni?

489
00:28:00,554 --> 00:28:02,921
Olet todella huono.

490
00:28:03,015 --> 00:28:04,312
Ei ei!

491
00:28:05,851 --> 00:28:08,400
Hyvä! Meillä on työtä tehtävänä.

492
00:28:08,562 --> 00:28:10,235
- Joo.
- Milloin aloitamme?

493
00:28:10,397 --> 00:28:11,159
Nyt!

494
00:28:54,858 --> 00:28:56,906
Hanki halkeilevia, kukkivia toukkia!

495
00:29:05,411 --> 00:29:06,736
Anna se eteenpäin.

496
00:29:07,383 --> 00:29:08,259
Syöttö!

497
00:29:37,693 --> 00:29:39,570
Olet tuomittu!

498
00:29:48,996 --> 00:29:50,379
Isä!

499
00:29:50,682 --> 00:29:52,275
Isä!

500
00:29:52,511 --> 00:29:55,901
Spirou ja hänen ystävänsä
varastavat asioita.

501
00:29:55,926 --> 00:29:59,746
Sanoin jo sinulle, kutsu minua Mr.
Langelusse kuten kaikki muutkin.

502
00:29:59,804 --> 00:30:02,975
Tai monseigneur, jos
haluat olla mukava.

503
00:30:03,510 --> 00:30:05,433
Tule katsomaan, teidän korkeutenne.

504
00:30:05,807 --> 00:30:06,854
Kunnossa.

505
00:30:06,883 --> 00:30:08,885
Minä seuraan sinua. Mennä!

506
00:30:19,109 --> 00:30:22,382
- Olemme onnekkaita, se on auki.
- Miksi näytät minulle tämän?

507
00:30:22,407 --> 00:30:24,581
Sanot, että varastaminen on syntiä.

508
00:30:24,740 --> 00:30:28,495
- Herra sanoo sen.
- Se on sama.

509
00:30:28,994 --> 00:30:31,346
Murtautua jonkun taloon,

510
00:30:31,371 --> 00:30:33,853
- on kielletty...
- Herra?

511
00:30:33,878 --> 00:30:36,346
- Lain mukaan.
- Se on vähemmän vakavaa.

512
00:30:36,723 --> 00:30:38,825
He laittoivat kaiken tänne.

513
00:30:42,132 --> 00:30:43,952
Mitä sitten?

514
00:30:44,051 --> 00:30:47,055
Siellä oli paljon tavaraa,
he tekivät jotain suurta.

515
00:30:47,221 --> 00:30:49,394
Olet menettänyt pääsi,
André-Jean-Baptiste.

516
00:30:49,556 --> 00:30:50,837
Näin ne, vannon!

517
00:30:50,891 --> 00:30:52,188
Emme vanno.

518
00:30:52,233 --> 00:30:55,032
Heillä täytyy olla
piilottanut sen. Tai...

519
00:30:55,186 --> 00:30:57,239
- Muuten valehtelit!
- Mutta isä!

520
00:30:57,397 --> 00:30:59,991
Älä soita minulle
"Isä" koko ajan,

521
00:31:00,150 --> 00:31:01,948
lopeta valehtelu ja kiroilu.

522
00:31:02,110 --> 00:31:05,410
Muuten kuten AC/DC
kitaristi sanoisi,

523
00:31:05,572 --> 00:31:09,247
suuntaat suoraan kohti
helvetin valtatie.

524
00:31:13,494 --> 00:31:15,667
Se oli lähellä.

525
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Vau!

526
00:31:36,362 --> 00:31:38,364
En ole koskaan nähnyt
mitään kauniimpaa.

527
00:31:38,389 --> 00:31:40,767
Joo, tein mitä pystyin.

528
00:31:41,191 --> 00:31:42,408
Olet nero!

529
00:31:42,433 --> 00:31:46,021
- Isäni sanoo, että olen tyhmä.
- Voimme olla molemmat!

530
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
Millä nimellä sitä kutsutaan?

531
00:31:49,074 --> 00:31:50,451
Supokitu.

532
00:31:51,843 --> 00:31:53,115
Ihan hyvä!

533
00:31:53,140 --> 00:31:55,881
Mutta André-Baptiste
voi varastaa sen meiltä.

534
00:31:56,201 --> 00:32:00,294
Tarvitset tämän avaimen auton käynnistämiseen.
Minulla on se aina päälläni.

535
00:32:00,411 --> 00:32:02,563
Luulen, että olemme valmiita!

536
00:32:02,588 --> 00:32:04,056
Joo!

537
00:32:05,340 --> 00:32:07,746
Siellä on 2 paikkaa,
kuka lähtee kanssasi?

538
00:32:08,060 --> 00:32:09,528
Anna minun arvata.

539
00:32:09,553 --> 00:32:11,772
Se alkaa V:llä
ja päättyy E-kirjaimeen.

540
00:32:11,930 --> 00:32:12,906
Juuri niin!

541
00:32:13,359 --> 00:32:14,689
Voi ei.

542
00:32:14,714 --> 00:32:17,885
Se päättyy E-kirjaimeen, mutta
se alkaa S:llä.

543
00:32:18,228 --> 00:32:19,400
Suzette?

544
00:32:19,563 --> 00:32:22,547
Se ei ole mahdollista
kirjoita se väärin.

545
00:32:22,899 --> 00:32:25,197
Kuinka aiot kysyä häneltä?

546
00:32:28,405 --> 00:32:30,730
- Haluaako kukaan teetä?
- Kyllä, kiitos.

547
00:32:31,316 --> 00:32:32,909
Kukaan muu?

548
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
Hän tulee saamaan sen
minulle joka aamu.

549
00:32:35,871 --> 00:32:37,839
On hyvä, että on orja!

550
00:32:37,998 --> 00:32:40,547
Myönnän, olen erittäin tyytyväinen.

551
00:32:40,630 --> 00:32:42,576
Jos haluat, lainaan hänet sinulle.

552
00:32:42,669 --> 00:32:44,592
Olen kunnossa, olen jo
minulla on veljeni.

553
00:32:44,676 --> 00:32:45,814
Voisin käyttää yhtä!

554
00:32:45,839 --> 00:32:48,433
Okei, mutta ei kauaa.

555
00:32:48,592 --> 00:32:50,902
Ja minä luotan
sinun olla varovainen.

556
00:32:50,927 --> 00:32:52,458
Se on harvinainen malli.

557
00:32:55,974 --> 00:32:57,474
Köyhä kaveri!

558
00:32:58,390 --> 00:32:59,535
Se ei ole ihminen!

559
00:32:59,560 --> 00:33:02,154
Saanko keskeyttää sinut?

560
00:33:02,296 --> 00:33:03,615
Mene eteenpäin...

561
00:33:03,664 --> 00:33:04,991
ja ilmaista selkeästi.

562
00:33:05,150 --> 00:33:07,634
Hänellä on tapana niellä sanansa.

563
00:33:08,243 --> 00:33:12,602
Minulla on viesti Mrs.
Suzette herra Spiroulta.

564
00:33:13,058 --> 00:33:15,308
Hän tulee kosimaan sinua!

565
00:33:15,501 --> 00:33:18,221
Rouva Suzette, herra Spirou kysyi minulta...

566
00:33:18,246 --> 00:33:20,169
antaa sinulle tämän viestin.

567
00:33:20,238 --> 00:33:21,675
Koska hän jättää meidät...

568
00:33:21,833 --> 00:33:23,005
Jättääkö hän meidät?

569
00:33:23,168 --> 00:33:25,671
No, hän vaihtaa koulua.

570
00:33:26,841 --> 00:33:28,718
Hyvin!

571
00:33:29,151 --> 00:33:31,143
Mikä kurjuus!

572
00:33:31,937 --> 00:33:33,314
Helvetti vapautuu!

573
00:33:33,339 --> 00:33:34,726
Meidän täytyy puhua!

574
00:33:34,797 --> 00:33:36,344
Suzette!

575
00:33:37,057 --> 00:33:39,185
Sinä uskallat jättää minut
kertomatta minulle?

576
00:33:39,210 --> 00:33:41,976
No, emme ole edes yhdessä!

577
00:33:42,729 --> 00:33:45,814
Se on oikein.
Mutta ilmoitamme lähtiessämme.

578
00:33:45,924 --> 00:33:48,168
Siitä mitä halusit
kertoa minulle, se ei ole.

579
00:33:48,193 --> 00:33:50,075
Siihen on kaiverrettu vastaus...

580
00:33:50,238 --> 00:33:52,044
hiekassa!

581
00:33:53,115 --> 00:33:55,288
Aivan kuin avioliittokohtaus!

582
00:33:55,591 --> 00:33:58,970
- Se meni hyvin.
- Joten, heitettiinkö sinut?

583
00:33:59,268 --> 00:34:02,366
Ei yllättävää, kanssa
sinun klovniasusi!

584
00:34:02,541 --> 00:34:05,556
- Annanko hänelle tappavan vastauksen?
- Jos haluat.

585
00:34:05,627 --> 00:34:07,846
Se haisee muuttamiselta!

586
00:34:09,149 --> 00:34:10,337
Kunnossa.

587
00:34:10,507 --> 00:34:12,850
Anna minulle päivä,
Löydän jotain.

588
00:34:13,009 --> 00:34:15,445
Hieroja, toinen hyvä arvosana.

589
00:34:15,587 --> 00:34:17,337
Se on vallankumous!

590
00:34:18,181 --> 00:34:19,148
Ponchelot,

591
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
ennätys.

592
00:34:20,350 --> 00:34:22,428
Virhe jokaisessa
sana, jopa nimesi.

593
00:34:22,470 --> 00:34:24,939
Mutta kun puhun,
En tee virheitä!

594
00:34:27,136 --> 00:34:29,364
Vertignasse, a
selvää edistystä.

595
00:34:29,526 --> 00:34:30,861
Yli 47 virhettä.

596
00:34:30,894 --> 00:34:32,487
- Kiitos.
- Bravo.

597
00:34:33,821 --> 00:34:36,700
Eleonore, erittäin hyvä kuten yleensä.

598
00:34:38,139 --> 00:34:39,779
Se ei ole niin paha.

599
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Mene jonkun muun kanssa!

600
00:34:41,872 --> 00:34:44,726
Matka on mukavampaa
naisen kanssa!

601
00:34:44,751 --> 00:34:47,750
Spirou! Tiedätkö
mitä sinun pitäisi tehdä?

602
00:34:47,836 --> 00:34:49,008
Ei

603
00:34:49,171 --> 00:34:52,050
Joka kerta kun he riitelevät, isäni
antaa äidilleni sormuksen.

604
00:34:52,215 --> 00:34:55,094
- Toimiiko se?
- Seuraavaan otteluun asti.

605
00:34:55,580 --> 00:34:56,777
Cassius.

606
00:34:56,887 --> 00:34:58,434
Tämä tässä on uusi.

607
00:34:58,510 --> 00:35:01,138
Kilpailetko
viimeiselle sijalle?

608
00:35:01,391 --> 00:35:02,187
James.

609
00:35:02,350 --> 00:35:04,944
Äidilläsi on a
paljon koruja.

610
00:35:05,103 --> 00:35:06,551
Hänen täytyy rakastaa taisteluita.

611
00:35:06,576 --> 00:35:08,999
Ei, se on isäni.
Hän tykkää riidellä.

612
00:35:09,226 --> 00:35:11,854
Hän ei tiedä mitä
tehdä hänen rahoillaan.

613
00:35:11,879 --> 00:35:14,094
Aikuiset ovat sairaita.

614
00:35:14,154 --> 00:35:15,246
Muuten,

615
00:35:15,405 --> 00:35:17,373
paljonko on vielä kissassa?

616
00:35:17,824 --> 00:35:19,497
Ja lopuksi Gontrand...

617
00:35:20,256 --> 00:35:22,554
Se on hyvä, jatka
olemme melkein perillä.

618
00:35:23,622 --> 00:35:24,965
Auttoiko veljesi sinua?

619
00:35:29,953 --> 00:35:33,232
Muista se ensi viikolla
sinun on palautettava esseesi.

620
00:35:34,674 --> 00:35:35,937
Heippa, rouva.

621
00:35:36,458 --> 00:35:38,177
Hyvästi, lapset.

622
00:35:44,100 --> 00:35:47,604
Öh... rouva?
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

623
00:35:47,997 --> 00:35:49,123
Tietenkin.

624
00:35:49,201 --> 00:35:52,786
No, haluaisitko siitä
jos joku antaisi sinulle sormuksen?

625
00:35:52,834 --> 00:35:55,197
Miksi?
Haluatko antaa minulle sellaisen?

626
00:35:55,320 --> 00:35:58,119
Ei, se on totta
että olet nätti...

627
00:35:58,202 --> 00:35:59,749
Se on suloinen!

628
00:35:59,908 --> 00:36:01,626
Mutta olet liian vanha minulle.

629
00:36:02,077 --> 00:36:03,553
Ah kyllä?

630
00:36:03,631 --> 00:36:06,807
Kyllä, koska en ole hyvä matematiikassa,

631
00:36:06,832 --> 00:36:09,836
mutta tiedän sen 20-vuotiaana...

632
00:36:10,043 --> 00:36:13,013
sinusta tulee jotain... 50.

633
00:36:13,338 --> 00:36:14,851
Ah kyllä...

634
00:36:14,954 --> 00:36:18,033
Joten meille molemmille
se ei ole mahdollista.

635
00:36:18,343 --> 00:36:19,765
Ymmärrän.

636
00:36:19,928 --> 00:36:22,898
Anteeksi, halusin
olla rehellinen sinulle.

637
00:36:23,116 --> 00:36:25,615
Rehellisyytesi on virkistävää.

638
00:36:26,977 --> 00:36:28,717
Kenelle sormus on tarkoitettu?

639
00:36:29,980 --> 00:36:31,277
Suzettelle?

640
00:36:31,439 --> 00:36:32,577
Mistä tiedät?

641
00:36:36,778 --> 00:36:38,200
Hän on erittäin onnekas.

642
00:36:38,363 --> 00:36:40,036
Tiedättekö, tytöt,

643
00:36:40,198 --> 00:36:44,044
emme tarvitse lahjoja,
meidän pitäisi myös puhua toisillemme.

644
00:36:44,162 --> 00:36:45,544
Mutta tämä...

645
00:36:45,647 --> 00:36:48,233
miehet unohtavat sen liian usein.

646
00:36:48,598 --> 00:36:51,472
Loppujen lopuksi he
pitäisi myös kuunnella meitä.

647
00:36:51,835 --> 00:36:53,257
Sinun ei pitäisi puhua...

648
00:36:53,334 --> 00:36:56,133
vain olla sanomatta mitään ja
puhua koko ajan.

649
00:36:58,300 --> 00:36:59,927
Tässä.

650
00:37:03,096 --> 00:37:05,072
Kiitos. Nähdään huomenna.

651
00:37:10,270 --> 00:37:12,568
- Hei, nuori mies.
- Hei, rouva.

652
00:37:12,772 --> 00:37:14,649
Voinko auttaa sinua?

653
00:37:15,075 --> 00:37:16,793
Haluaisin sormuksen.

654
00:37:16,818 --> 00:37:18,411
Millainen rengas?

655
00:37:18,570 --> 00:37:20,868
Kiiltävä ja kaunis.

656
00:37:21,031 --> 00:37:21,998
Okei...

657
00:37:26,119 --> 00:37:27,416
Käykö tämä?

658
00:37:31,666 --> 00:37:32,963
En usko niin...

659
00:37:33,368 --> 00:37:35,496
Se on liian huono.

660
00:37:36,796 --> 00:37:37,843
Olen pahoillani.

661
00:37:38,564 --> 00:37:40,407
- Hyvästi.
- Hyvästi.

662
00:37:41,991 --> 00:37:43,008
Odota!

663
00:37:45,434 --> 00:37:47,186
Minulla saattaa olla idea.

664
00:38:15,264 --> 00:38:16,686
Siinä olet, nuori mies.

665
00:38:16,711 --> 00:38:17,963
Kiitos rouva.

666
00:39:19,899 --> 00:39:22,869
Tule, mene, mene!
Mene, nopeasti!

667
00:39:23,165 --> 00:39:25,839
Emme ole valmiita
olympialaiset...

668
00:39:25,864 --> 00:39:28,083
Tule, hop, hop!

669
00:39:28,241 --> 00:39:30,844
27 sekuntia ja 6 sadasosaa.
Sinun on tehtävä 25.

670
00:39:30,869 --> 00:39:34,544
Nopeammin, nopeammin!
Se ei ole niin vaikeaa.

671
00:39:35,188 --> 00:39:36,931
No, se riittää
tälle aamulle.

672
00:39:39,044 --> 00:39:40,856
Kellomiehen etu,

673
00:39:40,948 --> 00:39:43,229
se on pystyä
oikeusnaisia joka päivä.

674
00:39:43,965 --> 00:39:45,933
kumarran älykkäimmille...

675
00:39:46,092 --> 00:39:48,220
ja viehättävin
kaikista opettajista.

676
00:39:48,464 --> 00:39:50,466
Näen missä Spirou
saa kaunopuheisuuttaan.

677
00:39:50,555 --> 00:39:51,556
Ja hänen viehätyksensä.

678
00:39:53,850 --> 00:39:55,193
Voinko?

679
00:39:55,351 --> 00:39:56,318
Ole hyvä.

680
00:40:03,097 --> 00:40:04,690
Voinko kantaa laukkusi?

681
00:40:04,806 --> 00:40:06,749
Kun kaikki nämä huonot arvosanat ovat siinä,

682
00:40:06,905 --> 00:40:08,202
se on aika raskasta.

683
00:40:08,227 --> 00:40:11,572
Huippu-urheilijalle,
se ei ole mitään.

684
00:40:11,930 --> 00:40:13,477
Ei sillä ole väliä.

685
00:40:16,122 --> 00:40:18,591
Nuori mies, potkaisen persettäsi.

686
00:40:18,632 --> 00:40:20,218
Keskiajalla?

687
00:40:21,252 --> 00:40:22,549
Lämmittele, isoisä.

688
00:40:24,005 --> 00:40:25,097
Tule, isoisä!

689
00:40:25,256 --> 00:40:27,304
Menkää, herra Mégot!

690
00:40:27,609 --> 00:40:28,735
Kädet pois.

691
00:40:28,760 --> 00:40:31,229
Herra Mégot! Herra Mégot!

692
00:40:31,387 --> 00:40:32,980
Isoisä, ota rauhallisesti.

693
00:40:33,139 --> 00:40:34,186
Lopeta tappeleminen.

694
00:40:34,349 --> 00:40:36,709
Okei, kutsutaan sitä tasapeliksi.

695
00:40:37,194 --> 00:40:38,506
mielellään.

696
00:40:39,140 --> 00:40:40,608
Seuraa minua.

697
00:40:41,140 --> 00:40:42,649
Tule!

698
00:40:43,296 --> 00:40:45,615
Hän ei ole kovin inspiroiva, tämä typerys.

699
00:40:54,002 --> 00:40:55,970
Hanki halkeilevia, kukkivia toukkia!

700
00:40:56,370 --> 00:40:58,893
Mikset näytä
miten se tehdään?

701
00:40:59,928 --> 00:41:01,624
Rouva sekaantukaa kaikkeen,

702
00:41:01,803 --> 00:41:04,395
älykäs urheilija
välttää turhat ponnistelut.

703
00:41:04,420 --> 00:41:06,809
Siinä kaikki.

704
00:41:07,966 --> 00:41:10,442
Kaverit, katso mitä ostin.

705
00:41:10,593 --> 00:41:12,345
Vau!

706
00:41:12,433 --> 00:41:13,363
Näytä minulle.

707
00:41:14,197 --> 00:41:16,379
Ei paha ollenkaan,
sen pitäisi miellyttää häntä.

708
00:41:16,558 --> 00:41:19,232
Se on totta, Pochelot
tietää tytöistä.

709
00:41:20,608 --> 00:41:23,064
- Kuinka monta karaattia?
- Mikä se on?

710
00:41:23,231 --> 00:41:25,309
Se kertoo sormuksen arvon.

711
00:41:25,450 --> 00:41:28,169
Pyhä lehmä! Olet asiantuntija!

712
00:41:28,194 --> 00:41:31,824
Kyllä, ja näkemällä se näyttää
kuin se olisi noin 300.

713
00:41:31,990 --> 00:41:36,005
-300?
- Ei, enintään 200, topit.

714
00:41:36,612 --> 00:41:38,080
Ole hyvä?

715
00:41:38,174 --> 00:41:39,801
Voiko joku auttaa minua?

716
00:41:46,957 --> 00:41:48,525
Oletko kunnossa, Suzette?

717
00:41:49,134 --> 00:41:50,916
Et näytä hyvältä.

718
00:41:51,480 --> 00:41:53,653
- En halua puhua sinulle, okei?
- Okei.

719
00:41:53,678 --> 00:41:56,272
- Menen sitten alas.
- Ei odota.

720
00:41:56,431 --> 00:41:58,308
Minulla ei ole niin hyvä olo.
Autatko minua?

721
00:41:58,892 --> 00:42:00,018
Huimaako sinua?

722
00:42:00,043 --> 00:42:01,545
Ei varmastikaan.

723
00:42:02,750 --> 00:42:04,984
Älä katso alas,
katso silmiini.

724
00:42:05,231 --> 00:42:06,323
Aina minun silmissäni.

725
00:42:06,616 --> 00:42:09,586
Pelkään, kerro minulle
jotain, mitä tahansa.

726
00:42:09,821 --> 00:42:10,743
Viimeisen kerran,

727
00:42:10,832 --> 00:42:12,630
Halusin ehdottaa sinulle...

728
00:42:12,655 --> 00:42:14,282
mennä a
maailmankiertue kanssani.

729
00:42:14,449 --> 00:42:15,746
Maailmankiertue?

730
00:42:15,909 --> 00:42:17,468
Kyllä, me molemmat.

731
00:42:17,493 --> 00:42:19,086
Se on hullun romanttista.

732
00:42:19,448 --> 00:42:21,496
Mutta kiitos, ei kiitos.

733
00:42:21,776 --> 00:42:23,057
En ole kiinnostunut.

734
00:42:23,127 --> 00:42:25,595
Näemme eksoottisia maita...

735
00:42:25,620 --> 00:42:27,765
ja inspiroivia maisemia.

736
00:42:27,921 --> 00:42:29,147
Etkö pidä siitä?

737
00:42:29,172 --> 00:42:31,766
Voi kyllä!
Ei, en pidä siitä.

738
00:42:31,925 --> 00:42:33,268
Ja yllätys on luvassa.

739
00:42:33,568 --> 00:42:34,569
Sormus?

740
00:42:34,594 --> 00:42:36,027
Miten arvasit?

741
00:42:36,678 --> 00:42:38,796
Mutta jos olisin samaa mieltä,

742
00:42:38,996 --> 00:42:40,873
Milloin lähtisit?

743
00:42:41,059 --> 00:42:42,686
Voi, en tiedä.

744
00:42:42,852 --> 00:42:44,500
Tänä iltana minä tanssin,

745
00:42:44,525 --> 00:42:45,854
 huomenna miekkailu...

746
00:42:45,879 --> 00:42:47,778
ja keskiviikkona olen vapaa.

747
00:42:47,886 --> 00:42:49,818
- Kahdessa päivässä?
- Kyllä!

748
00:42:49,984 --> 00:42:52,328
- Haluatko todella?
- Kyllä, kyllä, ei hätää.

749
00:42:52,513 --> 00:42:54,083
Katso jalkojasi!

750
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
Siis keskiviikkoon asti.

751
00:42:58,701 --> 00:43:01,045
- Nähdään keskiviikkona!
- Heippa.

752
00:43:02,622 --> 00:43:03,794
Hei kaverit,

753
00:43:03,957 --> 00:43:05,339
et koskaan arvaa.

754
00:43:05,957 --> 00:43:08,003
Suzette sanoi kyllä!

755
00:43:08,586 --> 00:43:09,974
Hän sanoi kyllä?

756
00:43:10,027 --> 00:43:12,325
Se on siistiä, se on siistiä!

757
00:43:13,927 --> 00:43:16,316
Miksi synkät kasvot?

758
00:43:17,428 --> 00:43:19,226
- Mégot.
- Mitä?

759
00:43:19,279 --> 00:43:22,857
Se on tyhmää, kerrankin hän
oli kiinnostunut meistä...

760
00:43:22,911 --> 00:43:25,775
Itse asiassa meillä on hyvää
uutisia ja huonoja uutisia.

761
00:43:25,937 --> 00:43:27,610
- Hän otti sormuksen?
- Ei!

762
00:43:27,772 --> 00:43:29,757
Se on hyvä uutinen.

763
00:43:29,782 --> 00:43:31,639
Piilotimme sen juuri ajoissa.

764
00:43:31,702 --> 00:43:35,155
Mutta meidän oli annettava hänelle
jotain muuta tilalle.

765
00:43:35,321 --> 00:43:37,039
Meillä oli vain yksi asia käsillä.

766
00:43:37,198 --> 00:43:38,916
Sylje se ulos.

767
00:43:39,075 --> 00:43:39,996
Avain.

768
00:43:40,106 --> 00:43:42,913
- Avain?
- Supokitun avain.

769
00:43:42,984 --> 00:43:45,071
- Voi ei.
- Kyllä, hän otti sen.

770
00:43:45,164 --> 00:43:47,758
- Se ei ole mahdollista.
- On.

771
00:43:54,526 --> 00:43:56,153
Miten aiomme tehdä tämän?

772
00:44:01,671 --> 00:44:03,799
Ilman avainta ei maailmankiertuetta.

773
00:44:03,824 --> 00:44:06,828
Ei helppoa, avaimet
koskaan jätä verryttelypukuaan.

774
00:44:06,853 --> 00:44:08,480
Siirrymme komentotilaan.

775
00:44:24,460 --> 00:44:25,626
Lopeta se.

776
00:44:25,788 --> 00:44:27,461
Me jäämme kiinni.

777
00:44:34,244 --> 00:44:35,806
Hengität vähän vaikeasti.

778
00:44:35,965 --> 00:44:38,011
En pidä ahtaista paikoista.

779
00:44:38,043 --> 00:44:39,473
Se on klaustrofoliaa.

780
00:44:39,635 --> 00:44:40,397
Häh?

781
00:44:40,422 --> 00:44:42,681
Claustrofolie tai fonie...

782
00:44:42,847 --> 00:44:44,941
Kyllä, klaustrofonia.

783
00:44:51,534 --> 00:44:52,778
Olemme paikalla.

784
00:44:52,862 --> 00:44:54,838
Hiljainen. Me jäämme kiinni.

785
00:44:56,378 --> 00:44:57,971
- No?
- Löysikö hän sen?

786
00:44:59,268 --> 00:45:00,144
Ei vielä.

787
00:45:00,169 --> 00:45:01,716
Mutta se on hänen silmiensä edessä.

788
00:45:06,044 --> 00:45:07,864
Hän on sokea kuin lepakko,
se ei ole totta!

789
00:45:07,972 --> 00:45:10,292
- Hän lähtee!
- Tee jotain!

790
00:45:10,317 --> 00:45:13,167
- Mutta mitä?
- Minulla on idea.

791
00:45:18,299 --> 00:45:20,142
Hän luulee sen olevan kuu.

792
00:45:28,726 --> 00:45:29,693
Siinä se.

793
00:45:29,852 --> 00:45:31,633
- Hienoa.
- Hän lukee sitä.

794
00:45:31,820 --> 00:45:35,890
"Rakas herra Mégot, haluaisin
nauti kovasti,

795
00:45:35,915 --> 00:45:38,964
"nähdään klo 21.00 klo
bussipysäkki hautausmaan vieressä.

796
00:45:39,787 --> 00:45:43,380
"Kiitos puhtaudesta ja suihkusta,
muuten älä vaivaudu."

797
00:45:50,331 --> 00:45:52,880
- Joten? Ostiko hän sen?
- Koko matkan!

798
00:45:52,905 --> 00:45:54,498
Hän menee suihkuun.

799
00:45:54,684 --> 00:45:56,340
- Kerro meille, kun se on kunnossa.
- Mene!

800
00:46:02,343 --> 00:46:03,640
Ankka.

801
00:46:09,892 --> 00:46:12,020
- No?
- Se on inhottavaa.

802
00:46:12,045 --> 00:46:14,365
- Mitä tapahtui?
- Näin hänet alasti!

803
00:46:17,817 --> 00:46:20,195
- Onko se sitten ok?
- Myöntävästi.

804
00:46:20,361 --> 00:46:21,738
Kyyhkynen menettää höyhenensä.

805
00:46:21,904 --> 00:46:23,825
- Mitä?
- Kyyhkynen häviää...

806
00:46:24,075 --> 00:46:25,600
Hän menee suihkuun!

807
00:46:25,658 --> 00:46:27,331
Mégot menee suihkuun.

808
00:46:27,493 --> 00:46:28,665
On sinun vuorosi!

809
00:46:34,932 --> 00:46:37,355
<i>Tulen, pikku gasellini</i>.

810
00:46:40,506 --> 00:46:43,430
<i>Kyllä, olen tulossa, sir, olen menossa</i>.

811
00:46:45,178 --> 00:46:50,059
<i>Tässä on haluttu Désirési</i>e

812
00:46:50,224 --> 00:46:54,070
<i>Hän haluaa opettaa sinua</i>u

813
00:46:54,228 --> 00:46:56,401
<i>Tulen, pikku gasellini</i>.

814
00:46:56,564 --> 00:46:58,157
<i>Minun pieni ruokalajini</i>.

815
00:46:58,316 --> 00:47:01,286
<i>Tässä on haluttu Désirési</i>e

816
00:47:01,444 --> 00:47:02,320
Kyllä!

817
00:47:04,463 --> 00:47:05,385
Cass?

818
00:47:05,457 --> 00:47:06,581
Mitä?

819
00:47:06,606 --> 00:47:09,405
Olenko Eleanorin oma
orja paljon pidempään?

820
00:47:10,802 --> 00:47:13,614
Älä huoli, kaveri,
se on pian ohi.

821
00:47:13,826 --> 00:47:15,624
Itse asiassa hän on mukava.

822
00:47:15,833 --> 00:47:17,958
Puhummeko Eleonoresta?

823
00:47:17,983 --> 00:47:21,237
Kyllä... ja hänestä huolehtiminen...

824
00:47:21,568 --> 00:47:23,759
antoi elämälleni merkityksen.

825
00:47:29,347 --> 00:47:32,347
Shampoopesu aloitettu!

826
00:47:32,386 --> 00:47:33,743
missä olet?

827
00:47:39,989 --> 00:47:41,866
Kumpi se on?

828
00:47:42,950 --> 00:47:43,746
Tule!

829
00:47:46,280 --> 00:47:48,958
Spirou, shampoopesu päättynyt.
Huuhtelu matkalla.

830
00:47:49,090 --> 00:47:51,092
- Etsimme oikeaa avainta.
- Pidä kiirettä.

831
00:47:51,172 --> 00:47:52,667
Hän on puhdas.

832
00:47:54,747 --> 00:47:55,589
Kyllä!

833
00:48:04,632 --> 00:48:06,680
Mitä nämä kaikki ovat?

834
00:48:07,843 --> 00:48:09,140
Vau!

835
00:48:10,345 --> 00:48:12,814
Hän lähtee suihkusta!

836
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Ah, siinä se! Minulla on se!

837
00:48:17,874 --> 00:48:19,343
Tee siitä näppärä!

838
00:48:23,401 --> 00:48:25,119
Mene nyt!

839
00:48:40,626 --> 00:48:43,095
Ei hätää, kaverit.
Tehtävä suoritettu.

840
00:48:52,555 --> 00:48:54,432
Hän ei näytä kovin pirteältä.

841
00:48:54,776 --> 00:48:55,572
No,

842
00:48:55,597 --> 00:48:57,691
hänen täytyi odottaa klo
hautausmaalla koko yön.

843
00:48:58,769 --> 00:48:59,861
Joo...

844
00:49:00,021 --> 00:49:01,238
Olen melkein surullinen.

845
00:49:01,615 --> 00:49:05,245
Kun olet opettaja, opiskelijat
eivät usein välitä sinusta.

846
00:49:06,146 --> 00:49:08,444
Se on osa työtä.

847
00:49:10,760 --> 00:49:14,105
No, ohjelman muutos,
halkeilevia torakoita.

848
00:49:14,869 --> 00:49:16,189
Kaikki kahvilaan.

849
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
Mitä teemme, sir?

850
00:49:21,417 --> 00:49:22,919
Pelaa pöytäjalkapalloa.

851
00:49:24,086 --> 00:49:26,054
Puhun herra Langelussen kanssa.

852
00:49:30,009 --> 00:49:31,807
Miten menee herra?

853
00:49:33,012 --> 00:49:35,390
Miksi hän ei tullut, luulet?

854
00:49:35,556 --> 00:49:37,809
Kenestä sinä puhut, herra?

855
00:49:44,815 --> 00:49:46,442
Niin? Sinun mielestäsi?

856
00:49:46,609 --> 00:49:48,532
en tiedä...

857
00:49:48,694 --> 00:49:51,664
Häntä on täytynyt estää
viime hetkellä.

858
00:49:52,698 --> 00:49:54,917
Tai hän pelkäsi karismaani.

859
00:49:55,076 --> 00:49:57,249
Saalistusalttiista ruumiistani.

860
00:49:57,411 --> 00:49:58,412
Se sen täytyy olla.

861
00:49:58,579 --> 00:50:00,547
Baarimikko! Kaksi olutta, kiitos.

862
00:50:03,101 --> 00:50:04,804
Ah, ei kiitos.

863
00:50:04,836 --> 00:50:07,840
- En ota yhtään.
- Molemmat ovat minua varten, älä huoli.

864
00:50:18,933 --> 00:50:20,310
No...

865
00:50:22,693 --> 00:50:24,286
En koskaan huomannut.

866
00:50:24,445 --> 00:50:25,788
Mitä?

867
00:50:26,148 --> 00:50:27,195
Jalkasi.

868
00:50:27,358 --> 00:50:29,110
Entä he?

869
00:50:29,213 --> 00:50:30,886
Ne ovat pyöräilijän jalkoja.

870
00:50:32,321 --> 00:50:34,164
- Näkyykö se?
- Ah, kyllä.

871
00:50:34,245 --> 00:50:37,479
Se hyppää silmiisi.
Ne ovat superlihaksikkaita.

872
00:50:38,536 --> 00:50:40,004
No...

873
00:50:40,413 --> 00:50:42,336
Olin mestari nuoruudessani.

874
00:50:42,832 --> 00:50:43,799
Joo...

875
00:50:43,958 --> 00:50:45,255
Voitin kilpailuja.

876
00:50:45,418 --> 00:50:47,347
Siksi mitalit.

877
00:50:47,409 --> 00:50:48,251
Mitä?

878
00:50:48,790 --> 00:50:50,173
Mitä sinä puhut?

879
00:50:50,198 --> 00:50:53,976
Jos olet voittanut kilpailuja,
olet varmaan saanut joitain.

880
00:50:54,001 --> 00:50:56,595
Ah, kyllä! Kyllä. Kyllä...

881
00:50:56,620 --> 00:50:58,275
Jotkut kyllä.

882
00:50:58,431 --> 00:51:01,776
Minun oli määrä olla
mestaripyöräilijä.

883
00:51:02,725 --> 00:51:05,729
- Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui...

884
00:51:06,465 --> 00:51:09,175
Liian kovaa, liikaa painetta,
liikaa harjoittelua.

885
00:51:09,275 --> 00:51:12,119
Se heitti minut tyhjyyteen.

886
00:51:12,901 --> 00:51:15,814
Tiedätkö,
joskus jälkikäteen,

887
00:51:16,067 --> 00:51:18,215
Haluaisin aloittaa kaiken alusta.

888
00:51:18,309 --> 00:51:20,858
Mutta emme voi koskaan.

889
00:51:20,995 --> 00:51:23,874
Et koskaan saa toista mahdollisuutta.

890
00:51:25,046 --> 00:51:26,218
Unelmia,

891
00:51:26,584 --> 00:51:29,804
jos sinulla ei ole siipiä,
et saa niitä kiinni.

892
00:51:29,962 --> 00:51:31,088
Joo.

893
00:51:32,298 --> 00:51:34,471
Mutta ilman unelmia,
sinulla ei ole siipiä.

894
00:51:34,633 --> 00:51:36,306
Ja minä...

895
00:51:36,677 --> 00:51:38,794
minun siiveni, ne olivat hän.

896
00:51:39,555 --> 00:51:41,728
Mutta ilman häntä minulla ei ole unelmia.

897
00:51:42,308 --> 00:51:43,525
Ei siipiä,

898
00:51:43,824 --> 00:51:45,337
ei unta.

899
00:51:49,774 --> 00:51:51,947
Niin? Mitä Mégot kertoi sinulle?

900
00:51:52,109 --> 00:51:55,659
En ymmärtänyt kaikkea, mutta
En haluaisi olla hänen paikallaan.

901
00:52:00,785 --> 00:52:03,379
Pois, ulos!

902
00:52:03,537 --> 00:52:04,925
Poissa kuplistani!

903
00:52:04,993 --> 00:52:09,590
Painu helvettiin täältä!
Mene valittamaan, en välitä!

904
00:52:09,873 --> 00:52:11,516
En halunnut tehdä tätä työtä.

905
00:52:15,674 --> 00:52:16,766
Ennen lähtöä,

906
00:52:16,886 --> 00:52:18,980
älä unohda
anna minulle esseesi.

907
00:52:19,178 --> 00:52:20,600
Kiitos.

908
00:52:20,763 --> 00:52:22,106
Kiitos, lapset.

909
00:52:22,475 --> 00:52:23,522
Kiitos.

910
00:52:23,747 --> 00:52:25,420
Nähdään huomenna.

911
00:52:31,106 --> 00:52:32,369
Voi...

912
00:52:32,858 --> 00:52:34,735
Olet ollut niin inspiroitunut.

913
00:52:41,992 --> 00:52:43,209
Oletko kunnossa?

914
00:52:43,369 --> 00:52:44,746
Kyllä, kyllä.

915
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
Näytät olevan muualla.

916
00:52:47,164 --> 00:52:48,914
toivon.

917
00:52:50,626 --> 00:52:51,969
Heippa.

918
00:52:59,510 --> 00:53:01,558
Luuletko, että hän menee
pyytää sinua naimisiin kanssasi?

919
00:53:01,720 --> 00:53:02,858
Ehkä.

920
00:53:03,013 --> 00:53:06,559
Toivottavasti vanhempani ovat samaa mieltä.
Ne ovat niin jäykkiä.

921
00:53:07,452 --> 00:53:09,875
Meidän pitäisi toistaa
tämän viimeisen kerran.

922
00:53:09,937 --> 00:53:12,281
Rakastan sitä, kun suunnitelma
toimii ilman vikoja.

923
00:53:13,399 --> 00:53:14,366
Kääpiö!

924
00:53:14,525 --> 00:53:16,948
Sinä olet kellomies,
kantaa koululaukkujamme.

925
00:53:17,111 --> 00:53:18,328
Olemme väsyneitä.

926
00:53:18,487 --> 00:53:20,160
- Naurattu!
- Ilmeisesti.

927
00:53:20,196 --> 00:53:21,947
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

928
00:53:22,401 --> 00:53:24,870
- Mistä lähtien hän on puhunut minulle?
- Hän puhuu?

929
00:53:24,959 --> 00:53:27,444
Sanoinko sen sinulle
sinun pitäisi olla...

930
00:53:27,469 --> 00:53:30,109
a:n kannessa
kirja friikkeistä?

931
00:53:30,291 --> 00:53:31,918
Vai näinkö unta?

932
00:53:32,084 --> 00:53:34,633
- Unelmoit siitä.
- Kiitos, en ollut varma.

933
00:53:34,795 --> 00:53:36,755
Hän teki sinusta ääliön.

934
00:53:37,047 --> 00:53:38,094
Mitä tahansa!

935
00:53:45,097 --> 00:53:47,316
Aion tuhota hänet.

936
00:54:13,427 --> 00:54:14,584
Mitä sinä teet täällä?

937
00:54:14,893 --> 00:54:16,395
Voimmeko puhua?

938
00:54:16,420 --> 00:54:18,297
Hississä.

939
00:54:22,426 --> 00:54:23,643
No...

940
00:54:23,802 --> 00:54:26,066
Mietin, onko se hyvä idea.

941
00:54:26,597 --> 00:54:27,659
Mitä?

942
00:54:27,723 --> 00:54:29,725
Että Spirou lähtee ensi vuonna.

943
00:54:29,892 --> 00:54:32,361
Pyydätkö häntä
vai itsellesi?

944
00:54:32,386 --> 00:54:34,138
Se on...

945
00:54:35,295 --> 00:54:36,975
Pelkäätkö, että kaipaat häntä?

946
00:54:39,401 --> 00:54:42,371
En ole varma, haluaako hän
tehdä samoin kuin sinä.

947
00:54:42,411 --> 00:54:43,924
Kertoiko hän sinulle?

948
00:54:44,198 --> 00:54:46,417
Ei, se on vain tunne.

949
00:54:46,660 --> 00:54:48,537
Sinä pelkäät
menettää ystäväsi.

950
00:54:48,619 --> 00:54:50,462
Se on normaalia.

951
00:54:52,915 --> 00:54:54,132
Älä huoli.

952
00:54:54,429 --> 00:54:57,478
- Nähdään jatkossakin.
- Varmasti?

953
00:54:57,503 --> 00:54:58,755
Lupaan.

954
00:55:08,151 --> 00:55:09,198
Sinä taas?

955
00:55:09,223 --> 00:55:10,315
Mitä haluat?

956
00:55:10,403 --> 00:55:11,832
Olit väärässä.

957
00:55:12,079 --> 00:55:13,251
Mitä sinä puhut?

958
00:55:13,360 --> 00:55:14,828
Pallon kanssa.

959
00:55:14,931 --> 00:55:16,657
Toin sinulle tämän.

960
00:55:18,210 --> 00:55:20,349
Kerroit minulle, ettet näe hyvin.

961
00:55:20,374 --> 00:55:21,842
Lapsi, minulla ei ole aikaa.

962
00:55:35,412 --> 00:55:36,876
Okei, poika.

963
00:55:37,042 --> 00:55:38,589
Minulla saattaa olla minuutti.

964
00:55:40,879 --> 00:55:43,223
Se on hyvä, sain sen. Tässä.

965
00:55:49,430 --> 00:55:51,057
Mene eteenpäin.

966
00:55:51,724 --> 00:55:54,398
Näen, näen...

967
00:55:54,685 --> 00:55:56,187
näen...

968
00:55:56,353 --> 00:55:59,072
rosvoja, roistoja,
kovaksi keitetyt miehet.

969
00:56:00,441 --> 00:56:04,287
Näen hurjaa
ja karjuva peto.

970
00:56:05,612 --> 00:56:08,411
Näen myrkyllisen
femme fatale.

971
00:56:13,328 --> 00:56:14,671
Huimaa hyppy...

972
00:56:16,197 --> 00:56:18,572
avaruuteen!

973
00:56:19,168 --> 00:56:21,466
Vau!

974
00:56:21,628 --> 00:56:25,508
20 vuoden aikana olen
koskaan nähnyt näin hektistä tulevaisuutta.

975
00:56:26,008 --> 00:56:28,477
Mikä tämä työ oikein on?

976
00:56:28,635 --> 00:56:29,898
En tiedä.

977
00:56:30,054 --> 00:56:33,429
Sinun sijassasi minusta tulisi a
bellhop, se on vähemmän vaarallista.

978
00:56:35,446 --> 00:56:37,995
Mistä lähtien olette ystäviä
isoisäni kanssa?

979
00:56:38,020 --> 00:56:40,523
- Oletko sinäkin selvänäkijä?
- Ei.

980
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
Minulla on vain hyvä näkö.

981
00:56:44,651 --> 00:56:47,621
Harjoitus: Avaus
ovet myrskyssä.

982
00:56:51,450 --> 00:56:52,497
Älä unohda,

983
00:56:52,659 --> 00:56:54,707
Aseta kaikki painosi kahvalle.

984
00:56:55,871 --> 00:56:58,331
Tule, anna kaikki mitä sinulla on!

985
00:56:58,916 --> 00:57:00,133
Mene eteenpäin!

986
00:57:04,170 --> 00:57:05,280
Mikä hätänä?

987
00:57:05,881 --> 00:57:06,882
Ukki.

988
00:57:07,049 --> 00:57:09,177
- Kyllä?
- Selvänäkijä.

989
00:57:09,593 --> 00:57:12,893
Kun menin kanssasi,
pyysit häntä valehtelemaan,

990
00:57:13,055 --> 00:57:14,477
onko se totta?

991
00:57:14,765 --> 00:57:15,812
Mitä?

992
00:57:15,974 --> 00:57:17,396
En kuule mitään.

993
00:57:18,685 --> 00:57:21,313
Tämä asia tekee mailan!

994
00:57:31,782 --> 00:57:33,876
Jätit tämän hänen luokseen.

995
00:57:36,340 --> 00:57:38,638
Miksi pyysit häntä valehtelemaan?

996
00:57:39,341 --> 00:57:42,957
Halusin olla hyödyllinen,
opettamaan sinulle asioita.

997
00:57:43,210 --> 00:57:46,589
Asiat, olet jo tehnyt
opetti minua kasoittain.

998
00:57:46,755 --> 00:57:47,972
Voi?

999
00:57:48,132 --> 00:57:49,224
Kyllä.

1000
00:57:51,830 --> 00:57:53,553
Selvityskorttini peukalointi.

1001
00:57:53,971 --> 00:57:55,939
Kirjoita väärennettyjä muistiinpanoja kouluun.

1002
00:57:56,098 --> 00:57:58,601
Tee kohteliaisuuksia saadaksesi karkkia.

1003
00:57:59,219 --> 00:58:00,971
Katso tyttöjen hameiden alla.

1004
00:58:01,395 --> 00:58:03,944
Kiitos sinulle, tiedän
kuinka tehdä viisaita...

1005
00:58:03,969 --> 00:58:05,516
ja huonoja sanaleikkejä.

1006
00:58:05,541 --> 00:58:07,152
Ja monia asioita.

1007
00:58:07,317 --> 00:58:10,321
Kyllä. Opetin sinulle sen kaiken.

1008
00:58:11,029 --> 00:58:11,996
Kyllä.

1009
00:58:13,448 --> 00:58:15,121
Mutta tässä sinä petit minut.

1010
00:58:48,503 --> 00:58:49,595
Kuinka voit, isä?

1011
00:58:50,485 --> 00:58:53,079
- Et näytä niin hyvältä!
- Ei, olen kunnossa.

1012
00:58:54,045 --> 00:58:54,967
Spirou,

1013
00:58:54,992 --> 00:58:56,890
tiedätkö kuka
tuli hotellille?

1014
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
- Ei.
- Ystäväsi Vertignasse.

1015
00:58:59,333 --> 00:59:01,871
Pyydä minua olemaan tekemättä
vaihda kouluasi.

1016
00:59:02,206 --> 00:59:03,799
- Onko hän?
- Kyllä.

1017
00:59:03,957 --> 00:59:05,755
Hän ei halua sinun lähtevän.

1018
00:59:05,780 --> 00:59:08,569
Hän luulee, että et
halua olla kellomies.

1019
00:59:08,616 --> 00:59:09,959
Minusta se oli makeaa.

1020
00:59:10,562 --> 00:59:12,773
Olet haaveillut tästä työstä lapsesta asti.

1021
00:59:13,300 --> 00:59:15,519
Varastit isoisäsi hatun.

1022
00:59:15,677 --> 00:59:17,036
Muistatko, isä?

1023
00:59:17,209 --> 00:59:18,426
Hm.

1024
00:59:19,556 --> 00:59:22,516
Halusit lomalla
kantamaan matkalaukkuja.

1025
00:59:22,811 --> 00:59:25,064
Rakastit hissejä.

1026
00:59:25,145 --> 00:59:26,230
Teit niistä piirustuksia.

1027
00:59:26,313 --> 00:59:27,610
Olen kasvanut siitä lähtien.

1028
00:59:28,848 --> 00:59:31,351
- Mitä sanoit?
- Ei mitään.

1029
00:59:31,652 --> 00:59:33,029
Kyllä, sanoit jotain.

1030
00:59:33,195 --> 00:59:37,245
En tiedä haluanko
vietän elämäni pukeutuneena kuin sinä.

1031
00:59:38,367 --> 00:59:39,209
Mitä?

1032
00:59:39,234 --> 00:59:41,032
Häpeätkö vanhempiasi?

1033
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
En sanonut niin.

1034
00:59:42,621 --> 00:59:45,215
Usko minua. Tiedän
mikä on hyväksi sinulle.

1035
00:59:45,756 --> 00:59:47,923
Menen sinun kouluasi!

1036
00:59:48,085 --> 00:59:49,780
Ei tarvitse väsyttää itseään!

1037
00:59:51,964 --> 00:59:53,807
Spirou, tule takaisin!

1038
00:59:56,319 --> 00:59:57,571
Juuri nyt!

1039
00:59:57,678 --> 00:59:59,055
Jätä hänet.

1040
00:59:59,221 --> 01:00:00,643
Hän selviää siitä.

1041
01:00:13,779 --> 01:00:16,328
Spirou, se olen minä.
Mitä sinä teet? Yli.

1042
01:00:18,666 --> 01:00:20,088
Pakkaan matkalaukkuani.

1043
01:00:20,333 --> 01:00:23,303
täällä,
kaikki on valmista. Roger.

1044
01:00:23,328 --> 01:00:24,750
Hienoa.

1045
01:00:26,832 --> 01:00:28,425
Vertignasse?

1046
01:00:28,583 --> 01:00:30,005
Joo?

1047
01:00:31,044 --> 01:00:33,968
Oletko koskaan ajatellut
lähtemään täältä?

1048
01:00:34,548 --> 01:00:38,678
Kyllä, kun siskoni murskaa palloani.
Tai kun äiti valmistaa kalaa.

1049
01:00:38,844 --> 01:00:40,562
Miksi?

1050
01:00:40,721 --> 01:00:42,143
Ei mitään.

1051
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
Joka tapauksessa...

1052
01:00:47,894 --> 01:00:49,237
Tulen kaipaamaan sinua.

1053
01:00:50,897 --> 01:00:52,160
Ensi vuonna.

1054
01:00:54,318 --> 01:00:55,490
sinä myös.

1055
01:00:55,652 --> 01:00:57,495
Okei, nähdään huomenna!

1056
01:00:57,654 --> 01:00:59,201
Nähdään huomenna.

1057
01:01:00,745 --> 01:01:03,885
Kirjoitan näitä rivejä
kun valmistaudun...

1058
01:01:03,910 --> 01:01:05,152
kiertää maailmaa.

1059
01:01:05,177 --> 01:01:08,181
En tiedä, pitääkö minun puhua
siitä mikä minusta tulee...

1060
01:01:08,206 --> 01:01:09,753
tai mikä olisin halunnut olla.

1061
01:01:12,169 --> 01:01:15,389
Siksi aion
nauttia suuresta laajasta maailmasta,

1062
01:01:15,984 --> 01:01:18,525
ennen kuin vietän elämäni laatikossa.

1063
01:01:40,431 --> 01:01:43,401
En edes kysy sinulta
minne olet menossa näin.

1064
01:01:43,950 --> 01:01:46,214
Kuvittelen, että on
nainen siellä.

1065
01:01:46,570 --> 01:01:47,617
Mistä tiedät?

1066
01:01:47,642 --> 01:01:49,861
Tein myös hulluja asioita.

1067
01:01:49,956 --> 01:01:52,095
Se oli aina naisille.

1068
01:01:52,250 --> 01:01:53,513
No...

1069
01:01:53,960 --> 01:01:55,177
yksi nainen.

1070
01:01:55,337 --> 01:01:56,463
Minä kerron sinulle.

1071
01:01:56,630 --> 01:01:59,008
Aiotteko
estää minua lähtemästä?

1072
01:01:59,431 --> 01:02:03,220
Emme pysäytä päättäväistä miestä.
Mene eteenpäin, minä suojaan sinua.

1073
01:02:03,261 --> 01:02:04,524
Todella?

1074
01:02:04,679 --> 01:02:06,101
Tietenkin.

1075
01:02:07,349 --> 01:02:08,771
Itsekkyydellä,

1076
01:02:10,102 --> 01:02:12,776
Minä vaaransin eniten
kallista mitä minulla on.

1077
01:02:13,647 --> 01:02:15,399
tuhma lehtisi?

1078
01:02:15,565 --> 01:02:18,068
Ei, sinä idiootti! Yhteistyömme!

1079
01:02:18,998 --> 01:02:20,591
Tule tänne!

1080
01:02:26,368 --> 01:02:27,585
En tee sitä uudestaan.

1081
01:02:27,744 --> 01:02:29,132
Lupaan.

1082
01:02:30,789 --> 01:02:32,546
Kiitos, vanha äijä!

1083
01:02:32,571 --> 01:02:34,915
Onnea, röyhkeä shortseissa!

1084
01:02:35,882 --> 01:02:36,724
Mennä!

1085
01:02:39,798 --> 01:02:40,924
Mennä!

1086
01:02:43,552 --> 01:02:46,772
Sonny! Emme koskaan
anna naisen odottaa!

1087
01:02:49,186 --> 01:02:50,153
Mennä!

1088
01:02:55,439 --> 01:02:56,531
Kyllä?

1089
01:02:58,323 --> 01:02:59,370
Neiti Chiffre?

1090
01:03:01,910 --> 01:03:04,163
Anna minun kertoa kuinka ihailen sinua.

1091
01:03:04,339 --> 01:03:05,465
Täydellinen ajoitus.

1092
01:03:05,490 --> 01:03:07,492
- Ai?
- Spirou pakenee.

1093
01:03:07,659 --> 01:03:11,004
Ei, tapasin hänet juuri alhaalla
kadulla matkalaukun kanssa!

1094
01:03:11,163 --> 01:03:12,790
- Ei hätää.
- Okei.

1095
01:03:12,831 --> 01:03:14,186
Mennään.

1096
01:03:14,653 --> 01:03:17,436
- Eikö se ole liian raskasta?
- Ei ollenkaan.

1097
01:03:17,461 --> 01:03:20,806
En tiennyt mitä ottaa,
joten toin kaiken.

1098
01:03:21,298 --> 01:03:25,474
Jos jotain puuttuu,
pysähdymme matkalla.

1099
01:03:26,178 --> 01:03:27,350
Vau!

1100
01:03:27,512 --> 01:03:30,186
Madamen auto on edistynyt.

1101
01:03:30,348 --> 01:03:32,021
Joten mikä on ensimmäinen?

1102
01:03:32,184 --> 01:03:34,152
- Yllätys!
- Parempi olisi olla!

1103
01:03:34,279 --> 01:03:36,950
Lupasit minulle eksoottisia maita.

1104
01:03:38,356 --> 01:03:40,450
Siellä on jopa torvi!

1105
01:03:51,119 --> 01:03:53,247
- Laita tämä päälle.
- Mitä varten?

1106
01:03:53,413 --> 01:03:54,944
Yllätyksen vuoksi.

1107
01:04:07,219 --> 01:04:09,597
Verti, lähdemme. Nähdään!

1108
01:04:09,904 --> 01:04:11,406
Yli ja ulos.

1109
01:04:11,431 --> 01:04:13,104
Nähdään. Yli.

1110
01:04:20,440 --> 01:04:22,158
Ovatko kaikki valmiita?

1111
01:04:22,317 --> 01:04:23,660
Joo!

1112
01:04:34,329 --> 01:04:36,252
Tällä kertaa haen ne!

1113
01:04:39,472 --> 01:04:40,769
Neiti...

1114
01:04:40,794 --> 01:04:43,798
Puhelu sinulle.
Voit viedä sen hissillä.

1115
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Se on kiireellinen.

1116
01:04:45,857 --> 01:04:46,858
Hei?

1117
01:04:46,883 --> 01:04:50,183
Tämä on neiti Chiffre.
Luulen, että Spirou pakenee.

1118
01:04:50,345 --> 01:04:51,847
Juokse karkuun, oletko varma?

1119
01:04:52,013 --> 01:04:53,686
Me lähdemme hänen perässään.

1120
01:04:54,309 --> 01:04:56,176
Pidämme sinut ajan tasalla.

1121
01:04:57,500 --> 01:04:58,877
Voinko?

1122
01:05:01,439 --> 01:05:02,861
Luota minuun,

1123
01:05:03,024 --> 01:05:05,288
löydämme nämä
kukkivat torakat!

1124
01:05:09,447 --> 01:05:12,826
Jotain vikaa kytkimessä.

1125
01:05:18,206 --> 01:05:19,253
Ja paskaa!

1126
01:05:19,416 --> 01:05:22,135
Tämän kanssa mennään ylämäkeen
ajoneuvon tyyppi,

1127
01:05:22,294 --> 01:05:24,129
on aina vaikeaa.

1128
01:05:39,244 --> 01:05:40,666
kuulen meren.

1129
01:05:40,691 --> 01:05:42,739
- Ensimmäinen pysäkki.
- Jo?

1130
01:05:44,316 --> 01:05:45,784
Ei mitenkään...

1131
01:05:46,364 --> 01:05:48,617
Onneksi minulla on
aurinkolasini.

1132
01:05:52,060 --> 01:05:54,997
- On niin kuuma!
- Minulla on ilmastointi!

1133
01:05:59,456 --> 01:06:00,833
Et ole vielä nähnyt mitään.

1134
01:06:00,999 --> 01:06:03,233
Jos pidät vaarasta,
saat sen.

1135
01:06:03,274 --> 01:06:04,651
Hienoa!

1136
01:06:06,046 --> 01:06:09,425
- Otitko sadetakin?
- Kyllä, miksi?

1137
01:06:28,109 --> 01:06:30,328
Tämä on Aasian aikana
monsuunikausi.

1138
01:06:38,745 --> 01:06:40,338
Okei, mennään sinne.

1139
01:06:40,497 --> 01:06:41,714
Meidän on mentävä junalla.

1140
01:06:41,873 --> 01:06:42,749
Juna?

1141
01:06:42,830 --> 01:06:43,956
Viileä!

1142
01:06:51,549 --> 01:06:53,722
- Nosta, hyvä Jumala!
- Hei?

1143
01:06:54,268 --> 01:06:57,488
- Isä, se olen minä.
- Kultaseni, mikä odottamaton ilo!

1144
01:06:57,531 --> 01:06:58,748
Missä Spirou on?

1145
01:06:58,773 --> 01:07:01,247
Mitä tarkoitat?
Täällä tietysti.

1146
01:07:01,272 --> 01:07:02,535
Laita hänet päälle.

1147
01:07:02,690 --> 01:07:03,828
Jos haluat.

1148
01:07:03,853 --> 01:07:05,480
- Kyllä minä.
- Spirou!

1149
01:07:05,647 --> 01:07:07,186
Äitisi haluaa puhua kanssasi.

1150
01:07:07,639 --> 01:07:09,740
Olen kylpyhuoneessa!

1151
01:07:09,765 --> 01:07:11,326
Kerro hänelle, että olen kunnossa.

1152
01:07:11,611 --> 01:07:13,534
Isä, tunnistin äänesi.

1153
01:07:13,697 --> 01:07:15,791
Hei, Spirou, oletko se sinä?

1154
01:07:15,949 --> 01:07:17,753
Tietysti se olen minä!

1155
01:07:18,118 --> 01:07:21,227
Isä, olen tosissani.
Minulle kerrottiin, että hän juoksi karkuun.

1156
01:07:21,474 --> 01:07:24,023
Ei, vakuutan sinulle, että hän on täällä.

1157
01:07:24,332 --> 01:07:26,050
Isä!

1158
01:07:29,796 --> 01:07:31,013
Okei...

1159
01:07:31,673 --> 01:07:33,126
Hän katkaisi puhelun.

1160
01:07:34,843 --> 01:07:36,436
Miksi et kertonut hänelle?

1161
01:07:36,594 --> 01:07:39,347
En petä poikaa enää.

1162
01:07:39,631 --> 01:07:41,850
Niin? Missä me olimme?

1163
01:07:41,891 --> 01:07:44,155
Meinasit ottaa nokoset!

1164
01:08:01,703 --> 01:08:05,445
Jälkiruoaksi saamme
demi-vodka-malabar.

1165
01:08:07,546 --> 01:08:09,014
Ei hätää, kiitos.

1166
01:08:09,575 --> 01:08:10,770
Se on kuuma!

1167
01:08:34,103 --> 01:08:35,672
Minulla on kylmä!

1168
01:08:37,580 --> 01:08:39,674
Laitoitko päällesi
supersankarin puku?

1169
01:08:39,699 --> 01:08:40,621
Kyllä.

1170
01:08:44,078 --> 01:08:45,375
Mitä seuraavaksi?

1171
01:08:45,538 --> 01:08:47,927
Se on esityksen kohokohta!

1172
01:09:02,889 --> 01:09:05,984
Varoitan sinua, jos valehtelit
minä, se tulee päättymään huonosti.

1173
01:09:06,142 --> 01:09:08,691
Kuten Metallican rumpali sanoo,

1174
01:09:08,853 --> 01:09:11,606
kun huudamme susille,
voimme päästää hänen raivonsa valloilleen.

1175
01:09:11,749 --> 01:09:13,506
Tulet olemaan ylpeä minusta, isä.

1176
01:09:13,628 --> 01:09:16,131
Kutsu minua Langelusseksi,
kuten kaikki muutkin.

1177
01:09:19,164 --> 01:09:22,008
Näin minä näen
elämääni myöhemmin.

1178
01:09:22,033 --> 01:09:24,127
Matkoja ja iso talo.

1179
01:09:24,285 --> 01:09:26,674
Paljon koiria
ympärillä ja uima-allas...

1180
01:09:26,830 --> 01:09:28,423
puutarhassa. Vetoketjulla...

1181
01:09:28,448 --> 01:09:30,709
makuuhuoneesta olohuoneeseen.

1182
01:09:30,875 --> 01:09:32,898
Lasten kanssa, viisi!

1183
01:09:32,923 --> 01:09:35,563
Danny, David, Lucas, Steven...

1184
01:09:35,977 --> 01:09:37,149
ja Tim.

1185
01:09:39,676 --> 01:09:41,849
Olen ylpeä uudestani
grapnel kantoraketti.

1186
01:09:41,874 --> 01:09:43,948
- Se on siistiä.
- Näitkö aseeni?

1187
01:09:43,985 --> 01:09:45,800
- Erittäin hyvä.
- Kaverit!

1188
01:09:46,099 --> 01:09:47,817
Huomio!

1189
01:09:47,976 --> 01:09:49,405
Pokemon ja hänen tyttöystävänsä.

1190
01:09:53,327 --> 01:09:56,382
- Sanoin, että jos tapaan hänet uudestaan...
- Sinä tuhoat hänet.

1191
01:09:56,407 --> 01:09:58,386
Joo, sinä menet
erottamaan hänet.

1192
01:09:58,417 --> 01:10:01,156
Kuten kaikki pojat, jotka
rakastavat äitiään.

1193
01:10:08,371 --> 01:10:11,696
- Yhdestä voisi tulla lääkäri.
- Ja laulaja.

1194
01:10:12,957 --> 01:10:14,714
Ja toinen pankkiiri.

1195
01:10:17,630 --> 01:10:19,803
Vau, kuuma harrastus.

1196
01:10:19,966 --> 01:10:21,639
Suunnittelit todella kaiken!

1197
01:10:22,385 --> 01:10:24,387
Mitä minä sanoin?
Ai niin, lapset.

1198
01:10:24,554 --> 01:10:26,530
Ajattelin eläinlääkäriä.

1199
01:10:28,099 --> 01:10:30,833
- Myös opettaja ja astronautti.
- Anteeksi!

1200
01:10:31,728 --> 01:10:33,955
Perääntykää, vanha ajastin!

1201
01:10:33,980 --> 01:10:36,436
Mitä hän tekee?
Hänen pitäisi olla jo täällä.

1202
01:10:36,461 --> 01:10:37,883
Joo!

1203
01:10:38,359 --> 01:10:40,032
Siinä he ovat!

1204
01:10:41,851 --> 01:10:44,661
Olen todellinen metsästyskoira!

1205
01:10:44,824 --> 01:10:46,918
- Mégot!
- Vittu!

1206
01:10:49,495 --> 01:10:52,682
Joten kukkivat torakat,
mikä tämä bisnes on?

1207
01:10:52,848 --> 01:10:54,976
- Ai me?
- Ei mitään, sir.

1208
01:10:55,321 --> 01:10:56,664
Missä päällikkösi on?

1209
01:10:56,781 --> 01:10:57,907
Kumpi päällikkö?

1210
01:10:57,932 --> 01:10:59,184
Spirou!

1211
01:10:59,380 --> 01:11:00,450
Missä hän on?

1212
01:11:00,579 --> 01:11:02,067
Sinun täytyy kertoa meille!

1213
01:11:02,300 --> 01:11:04,944
Me... emme vain tiedä.

1214
01:11:04,969 --> 01:11:06,767
Anna minun hoitaa tämä!

1215
01:11:06,930 --> 01:11:09,211
Minulla on tekniikka
saada heidät puhumaan.

1216
01:11:09,551 --> 01:11:13,527
Eräänlainen sekoitus
pelottelu ja hypnotismi.

1217
01:11:20,443 --> 01:11:22,036
Puhu nyt!

1218
01:11:22,761 --> 01:11:25,349
Sinulla on jotain parrassasi!

1219
01:11:25,615 --> 01:11:27,466
Pala kakkua...

1220
01:11:27,656 --> 01:11:29,171
Koirakeksi.

1221
01:11:30,633 --> 01:11:32,306
Voinko?

1222
01:11:33,807 --> 01:11:34,774
Lapset,

1223
01:11:35,458 --> 01:11:36,835
on tärkeää, että puhut.

1224
01:11:37,001 --> 01:11:38,548
Kyllä, neiti.

1225
01:11:38,991 --> 01:11:40,413
Missä Spirou on?

1226
01:11:40,438 --> 01:11:42,190
Juokseeko hän karkuun?

1227
01:11:42,215 --> 01:11:44,855
Juoksemassa karkuun?
Ei ollenkaan.

1228
01:11:44,894 --> 01:11:47,394
Hän kiertää
kylässä Suzetten kanssa.

1229
01:11:47,938 --> 01:11:49,620
- Onko se totta?
- Kyllä.

1230
01:11:52,016 --> 01:11:55,111
Toisaalta, neiti, me
pelkäävät hieman hänen puolestaan.

1231
01:11:56,916 --> 01:11:57,917
Pelkäätkö mitä?

1232
01:11:59,357 --> 01:12:02,281
En ole kuunnellut
hänestä minun pitäisi syyttää itseäni.

1233
01:12:02,512 --> 01:12:03,879
Arvoton äiti!

1234
01:12:23,359 --> 01:12:25,987
Tiedän mitä minä
haluat tehdä myöhemmin.

1235
01:12:33,016 --> 01:12:34,689
Aloin ihmetellä.

1236
01:12:34,714 --> 01:12:37,229
Ei nyt niin fiksu, Midget.

1237
01:12:37,301 --> 01:12:40,253
Eikö haittaisi
keskeytätkö minut näin?

1238
01:12:40,473 --> 01:12:42,020
Tyhmiä pojat!

1239
01:12:57,040 --> 01:12:58,132
Mitä minä sanoin?

1240
01:12:58,428 --> 01:12:59,600
Ah kyllä! No...

1241
01:12:59,625 --> 01:13:01,060
Toimittaja ei ole huono.

1242
01:13:01,085 --> 01:13:02,052
TV-juontaja...

1243
01:13:02,382 --> 01:13:04,194
epäröin edelleen...

1244
01:13:08,178 --> 01:13:09,310
Isä?

1245
01:13:09,344 --> 01:13:11,972
Anteeksi, herra Langelusse,
onko huhu totta?

1246
01:13:13,931 --> 01:13:16,730
- Mitä huhua, poikani?
- Poikasi?

1247
01:13:16,893 --> 01:13:18,691
Se on vain formulaatio.

1248
01:13:18,853 --> 01:13:19,979
Ah...

1249
01:13:23,172 --> 01:13:24,485
siellä.

1250
01:13:37,455 --> 01:13:40,459
Minua ei ole koskaan jahdettu
näin, se on hienoa.

1251
01:13:44,796 --> 01:13:46,013
<i>Anteeksi</i>.

1252
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
Ole hyvä, meidän on saatava kiinni.

1253
01:13:47,840 --> 01:13:48,932
Luota minuun.

1254
01:13:49,092 --> 01:13:50,389
Kaikki on konepellin alla.

1255
01:13:52,842 --> 01:13:54,131
Kerro minulle, Claudia,

1256
01:13:57,934 --> 01:13:59,982
En ole kertonut sinulle, mutta...

1257
01:14:00,144 --> 01:14:02,897
- Minä...
- Kyllä?

1258
01:14:04,065 --> 01:14:05,658
Ei, ei mitään.

1259
01:14:06,291 --> 01:14:08,838
Tiedän mitä haluat sanoa.

1260
01:14:09,028 --> 01:14:09,995
Et tiedä.

1261
01:14:10,154 --> 01:14:11,747
- Kyllä.
- Ei.

1262
01:14:11,906 --> 01:14:13,408
Kerroit minulle eräänä päivänä,

1263
01:14:13,574 --> 01:14:17,169
että löydät neiti Chiffren
kauneudesta, jonka puolesta kuolla.

1264
01:14:17,328 --> 01:14:18,841
Ah kyllä?

1265
01:14:20,540 --> 01:14:22,008
Kyllä.

1266
01:14:22,163 --> 01:14:25,838
Ja ettet ole koskaan nähnyt mitään
kauniimpi maailmassa kuin hän.

1267
01:14:28,131 --> 01:14:29,553
Onko se totta?

1268
01:14:29,595 --> 01:14:32,166
Ja että haaveilet suudella häntä.

1269
01:14:32,677 --> 01:14:34,864
Ja nuolla hänen kasvojaan kuin koiranpentu.

1270
01:14:34,889 --> 01:14:37,186
Voi, en ole koskaan sanonut niin.

1271
01:14:37,348 --> 01:14:38,395
Varovainen!

1272
01:14:39,571 --> 01:14:41,744
Sairaita hulluja!

1273
01:14:41,769 --> 01:14:43,771
Oletko oikeassa päässäsi?

1274
01:14:47,108 --> 01:14:48,906
Se on siistiä, tämä harjoitus.

1275
01:14:48,931 --> 01:14:51,742
Lupasit minulle vaaran.
Milloin se tapahtuu?

1276
01:14:57,902 --> 01:14:58,753
Nyt!

1277
01:15:08,783 --> 01:15:09,579
Spirou!

1278
01:15:09,672 --> 01:15:11,265
Mitä sinä teet?

1279
01:15:12,758 --> 01:15:13,930
Spirou!

1280
01:15:16,012 --> 01:15:18,231
Varo, pysy siellä!

1281
01:15:18,389 --> 01:15:19,936
Hän on hullu.

1282
01:15:51,339 --> 01:15:52,636
Minun seikkailijani...

1283
01:16:03,847 --> 01:16:04,518
Voi!

1284
01:16:57,208 --> 01:16:58,175
Suzette?

1285
01:16:58,364 --> 01:16:59,661
Tiedän.

1286
01:17:31,314 --> 01:17:32,657
Spirou!

1287
01:17:33,899 --> 01:17:35,196
Spirou...

1288
01:17:37,749 --> 01:17:38,671
Oletko kunnossa, kulta?

1289
01:17:38,906 --> 01:17:39,782
Kyllä.

1290
01:17:40,489 --> 01:17:42,366
Olin niin peloissani.

1291
01:17:43,326 --> 01:17:44,748
Olen pahoillani.

1292
01:17:44,910 --> 01:17:46,082
En kuunnellut sinua.

1293
01:17:46,245 --> 01:17:48,043
Oletko kunnossa, Suzette?

1294
01:17:48,259 --> 01:17:50,353
Kävin ympäri
maailma Spiroun kanssa.

1295
01:17:52,877 --> 01:17:54,220
Äiti?

1296
01:17:54,378 --> 01:17:57,006
- Kyllä, poika.
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

1297
01:17:57,173 --> 01:17:59,892
En halua jättää ystäviäni.

1298
01:18:00,051 --> 01:18:00,847
Kyllä!

1299
01:18:02,636 --> 01:18:06,391
Ja... en halua
tulla kellokkaaksi.

1300
01:18:07,701 --> 01:18:09,928
- Sinun pitäisi tehdä mitä haluat.
- Todellako?

1301
01:18:10,102 --> 01:18:13,234
Sinulla on aikaa ajatella
siitä, mitä haluat tehdä.

1302
01:18:13,606 --> 01:18:14,949
Mutta tiedän jo.

1303
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
- Tiedätkö jo?
- Kyllä.

1304
01:18:18,069 --> 01:18:19,412
Seikkailija.

1305
01:18:21,113 --> 01:18:22,114
Kyllä!

1306
01:18:26,452 --> 01:18:29,422
- Itketkö?
- Ei ollenkaan.

1307
01:18:29,872 --> 01:18:31,840
Minulla oli jonkinlainen...

1308
01:18:32,124 --> 01:18:35,003
pölyä katseluaukossani.

1309
01:18:35,169 --> 01:18:36,671
Bravo, André-Jean-Baptiste.

1310
01:18:36,837 --> 01:18:40,216
Kiitos sinun, ohjaan heitä
 takaisin vanhurskauden polulle.

1311
01:18:40,383 --> 01:18:41,185
kiitos minulle?

1312
01:18:41,210 --> 01:18:43,765
Kyllä, kiitos sinulle.

1313
01:18:43,928 --> 01:18:47,523
Jos haluat, voit
kutsu minua nyt "isäksi".

1314
01:18:47,681 --> 01:18:48,898
Isäni...

1315
01:18:49,767 --> 01:18:50,859
Tule!

1316
01:18:51,018 --> 01:18:52,816
Kuten Megadethin laulaja sanoi:

1317
01:18:52,978 --> 01:18:55,151
Emme ota vankeja.

1318
01:18:56,732 --> 01:18:58,905
Pidätkö lentävästä tuolistani?

1319
01:18:59,068 --> 01:19:00,069
Mukava!

1320
01:19:00,094 --> 01:19:01,646
Hyvin tehty, poika.

1321
01:19:02,405 --> 01:19:04,578
Tiedätkö, tavallaan

1322
01:19:04,654 --> 01:19:06,702
Seuraan perheen polkua.

1323
01:19:08,035 --> 01:19:09,332
Ah, kyllä?

1324
01:19:09,495 --> 01:19:10,587
Miten?

1325
01:19:10,746 --> 01:19:14,046
Pitämällä asuni.
Pidän tästä asusta.

1326
01:19:14,208 --> 01:19:16,631
Ja Suzette pitää siitä.

1327
01:19:18,170 --> 01:19:19,592
Tiedätkö mikä se on?

1328
01:19:19,755 --> 01:19:21,143
Se on hauska...

1329
01:19:21,298 --> 01:19:22,971
että haluat olla seikkailija.

1330
01:19:23,134 --> 01:19:24,511
Ai niin, miksi?

1331
01:19:24,677 --> 01:19:25,769
Yksi esivanhemmistasi,

1332
01:19:25,928 --> 01:19:27,930
oli myös seikkailija.

1333
01:19:28,097 --> 01:19:30,941
- Setä Philemon.
- En ole koskaan kuullut hänestä.

1334
01:19:31,100 --> 01:19:32,647
Eikö hän ole laudalla?

1335
01:19:32,810 --> 01:19:35,609
Hänet erotettiin
perhe, hän oli alkuperäinen.

1336
01:19:36,245 --> 01:19:37,337
Ja sitten eräänä päivänä,

1337
01:19:37,731 --> 01:19:39,950
hän katosi salaperäisesti,

1338
01:19:40,734 --> 01:19:42,873
kun hän etsi aarretta.

1339
01:19:43,028 --> 01:19:44,371
Aarre?

1340
01:19:44,396 --> 01:19:47,900
Kartta pitää olla
jossain ullakolla.

1341
01:19:51,871 --> 01:19:53,919
Niin? Oletko tulossa?

1342
01:20:21,400 --> 01:20:22,947
Ukki?

1343
01:20:23,047 --> 01:20:25,015
lähden lenkille,
Olen pian kotona.